1 00:00:01,334 --> 00:00:02,961 - [Cora] Tidigare på- 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,421 (Liam flämtar) 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,421 (ljus livlig musik) 4 00:00:04,504 --> 00:00:05,922 - Lian O'Connor. 5 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 Du stal Cora McLeod's hjärta för 200 år sedan. 6 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 (byborna skriker) 7 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 (hundar skäller) 8 00:00:09,759 --> 00:00:11,010 - Nej, nej! 9 00:00:11,094 --> 00:00:12,512 (Samael knäpper med fingrarna) 10 00:00:12,595 --> 00:00:14,055 - Ditt uppdrag är att hjälpa henne att bli kär 11 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 med henne sant 12 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 själsfrände, Finn Walsh. 13 00:00:16,057 --> 00:00:18,184 - Det här är detektiv 14 00:00:16,057 --> 00:00:18,184 Liam O'Connor. 15 00:00:18,226 --> 00:00:20,562 - Förlåt, har-ha 16 00:00:18,226 --> 00:00:20,562 vi träffades förut? 17 00:00:20,645 --> 00:00:21,646 - Finn Walsh, ADA. 18 00:00:21,730 --> 00:00:22,814 trevligt att träffas. 19 00:00:22,897 --> 00:00:25,066 Ledsen att jag stjäl henne från dig. 20 00:00:25,150 --> 00:00:26,067 - En ängel? 21 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 (Agon susar) 22 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 Det är bara, jag gör det inte 23 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 se några vingar. 24 00:00:29,612 --> 00:00:30,697 - De är metaforiska. 25 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 - Ge upp för Dead Eye! 26 00:00:33,408 --> 00:00:35,034 (alla jublar och klappar) 27 00:00:35,118 --> 00:00:36,327 - Du ljög för mig. 28 00:00:37,287 --> 00:00:40,540 - [Finn] Det är hon inte nöjd med mig. 29 00:00:40,623 --> 00:00:42,542 ♪ Tillbedja dig för älskling 30 00:00:42,625 --> 00:00:43,376 - Magnus? 31 00:00:43,418 --> 00:00:44,544 - Hej. 32 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 - Jag behöver bara att du berättar för mig 33 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 om du har en agent arbetar med det här fallet. 34 00:00:47,922 --> 00:00:49,132 - Vi kan reda ut det här. 35 00:00:49,215 --> 00:00:50,258 (båda grymtar) 36 00:00:50,341 --> 00:00:51,926 - Uppdraget fullbordat, Bale. 37 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Hon är fortfarande kär i Liam. 38 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 Och jag tror inte 39 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 hon kommer tillbaka 40 00:00:55,930 --> 00:00:58,641 på ängelns ödesväg med Finn när som helst snart. 41 00:01:02,187 --> 00:01:07,442 (mjuk musik) (vatten rinner) 42 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 (knackar på dörren) 43 00:01:10,528 --> 00:01:12,655 - Jag ser att du har anpassat dig till sann dörretikett 44 00:01:12,781 --> 00:01:14,073 och knackar på nu. 45 00:01:14,157 --> 00:01:16,701 – Tja, det är bara artigt. 46 00:01:18,328 --> 00:01:19,078 (Cora fnissar) 47 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Kom hit 48 00:01:21,039 --> 00:01:22,081 Åh! 49 00:01:25,960 --> 00:01:28,129 - Det hade jag tänkt 50 00:01:25,960 --> 00:01:28,129 lär dig Whist ikväll. 51 00:01:28,213 --> 00:01:30,840 - Åh, en tråkig 52 00:01:28,213 --> 00:01:30,840 gentlemannaspel, va? 53 00:01:30,965 --> 00:01:36,179 Under tiden var jag det 54 00:01:30,965 --> 00:01:36,179 planerar att korrumpera dig, 55 00:01:39,557 --> 00:01:40,642 med dessa. 56 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 - Tärningar, va? 57 00:01:44,395 --> 00:01:45,563 Varför, sir. 58 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 - Ack, Cora, jag är ingen gentleman. 59 00:01:49,275 --> 00:01:51,861 Men på väg hit, jag hade en bättre idé, 60 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 så, eh, kom igen. 61 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 - Vart ska vi? 62 00:01:59,160 --> 00:02:00,161 - Litar du på mig? 63 00:02:01,579 --> 00:02:02,664 - Alltid. 64 00:02:03,706 --> 00:02:04,666 (Cora flämtar) 65 00:02:04,749 --> 00:02:05,667 - Hej älskling. 66 00:02:05,750 --> 00:02:06,835 Det är pappa. 67 00:02:07,836 --> 00:02:08,795 Jag är här med Suzette. 68 00:02:08,878 --> 00:02:10,213 - [Suzette] Hej, Cora. 69 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 - [Coras pappa] Du varit med om en olycka, 70 00:02:11,506 --> 00:02:12,423 men du kommer att klara dig. 71 00:02:12,507 --> 00:02:14,717 - Jag minns, um, 72 00:02:17,345 --> 00:02:20,640 slåss med Magnus nere vid sjön. 73 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 Faller i vattnet. 74 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 Och Liam drog ut mig. 75 00:02:28,147 --> 00:02:29,440 Och vi- 76 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 - Ni klarade er båda. 77 00:02:32,068 --> 00:02:33,987 Och han drog några riktiga hjältegrejer, 78 00:02:34,070 --> 00:02:35,029 från vad jag hört. 79 00:02:35,113 --> 00:02:36,281 - Ja, det gjorde han säkert. 80 00:02:36,865 --> 00:02:37,991 Jag är stolt över dig. 81 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 - Är Liam här? 82 00:02:43,037 --> 00:02:44,664 – Finn kom förbi. 83 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 - [Coras pappa] tog med dig några vackra blommor. 84 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 - Ah, Magnus. 85 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Vi måste förhöra honom- 86 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 - Hej, hej, hej. 87 00:02:50,420 --> 00:02:51,713 Allt som kan vänta. 88 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 Vi måste få dig utcheckad 89 00:02:54,382 --> 00:02:55,425 innan du springer tillbaka till polisavdelningen. 90 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 Hör du mig? 91 00:02:56,509 --> 00:02:59,721 (casual upbeat musik) 92 00:03:00,638 --> 00:03:04,142 (barägare chattar) 93 00:03:05,810 --> 00:03:07,562 - Vill du ha en drink där borta? 94 00:03:08,563 --> 00:03:09,272 - Åh. 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,690 Um. 96 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Precis, antar jag 97 00:03:13,067 --> 00:03:14,360 det är traditionellt. 98 00:03:14,444 --> 00:03:16,195 - Han kommer att ha en Scotch. 99 00:03:16,279 --> 00:03:17,864 Gör det till två, översta hyllan. 100 00:03:19,407 --> 00:03:21,993 Om du ska vara med den urgamla mänskliga seden 101 00:03:22,076 --> 00:03:25,205 att dränka dina sorger, kan lika gärna göra det rätt. 102 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Går inte ärendet bra? 103 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 - Du skulle veta. 104 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Du är den 105 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 stör det. 106 00:03:32,086 --> 00:03:35,089 - Jag tror att du var med problem från början. 107 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Föra sju själar 108 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 från samma irländska stad 109 00:03:38,509 --> 00:03:40,386 tillbaka från limbo 110 00:03:38,509 --> 00:03:40,386 för en andra chans 111 00:03:40,470 --> 00:03:42,555 att avgöra deras öden. 112 00:03:42,639 --> 00:03:44,807 Du måste veta de skulle fumla med det. 113 00:03:44,891 --> 00:03:46,225 – Det var värt riskerna. 114 00:03:46,309 --> 00:03:48,019 - Ja, men du missade att ta hänsyn 115 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 för hur mycket historien tenderar att upprepa sig, eller hur? 116 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 (knäpper med fingrarna) (flammar whoosh) 117 00:03:52,440 --> 00:03:56,819 (blåser ut lågan) (drycker fräser) 118 00:03:56,903 --> 00:03:57,946 Ah. 119 00:03:59,989 --> 00:04:01,574 Och som om allt det där var inte illa nog, 120 00:04:01,658 --> 00:04:03,952 Samael bestämmer sig för att skicka den stackars pojken, Liam, 121 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 här nere för att komma 122 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 hans livs kärlek 123 00:04:05,870 --> 00:04:10,041 tillsammans med henne sann själsfrände, Finn. 124 00:04:10,959 --> 00:04:14,295 Jag menar, det är bara grymt. 125 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 Och det skulle man tro att vi är de som utsätts för tortyr. 126 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 - Jag menar, om du 127 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 blandade sig inte i oss 128 00:04:19,092 --> 00:04:20,093 varje steg på vägen. 129 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 - Du vet att jag måste. 130 00:04:21,886 --> 00:04:23,262 I ordning för människor att ha ett val, 131 00:04:23,304 --> 00:04:25,431 de måste ha alternativ. 132 00:04:25,515 --> 00:04:26,933 Jag ger bara en annan väg. 133 00:04:27,016 --> 00:04:28,643 - Ja. 134 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 Och låt mig gissa, det är det 135 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 belagd med goda avsikter? 136 00:04:30,103 --> 00:04:31,312 - Åh, det bästa. 137 00:04:33,648 --> 00:04:35,942 - Det är du inte kommer vinna den här gången. 138 00:04:35,984 --> 00:04:38,278 Cora kommer att nå henne sanna öde med Finn- 139 00:04:38,361 --> 00:04:41,114 - Och skaffa hennes välgörenhet 140 00:04:38,361 --> 00:04:41,114 från marken, 141 00:04:41,197 --> 00:04:43,449 och hjälpa alla dem stackars små barn 142 00:04:43,491 --> 00:04:45,451 få sina andra chanser. 143 00:04:45,535 --> 00:04:46,452 Ja. 144 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Jag vet. 145 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 Men jag kan verkligen inte låt det hända. 146 00:04:50,081 --> 00:04:52,125 Det är dåligt för mig affärer, förstår du? 147 00:04:52,166 --> 00:04:52,917 - Ja. 148 00:04:53,001 --> 00:04:54,252 Väl. 149 00:04:54,335 --> 00:04:55,712 Förbered dig bättre för en lågkonjunktur, 150 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 eftersom Liam och jag ska se till 151 00:04:58,089 --> 00:04:59,632 att Cora når sitt öde, 152 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 och-och så kan du krypa tillbaka 153 00:05:01,884 --> 00:05:04,178 till vilket hål det än är är du klättrade ur 154 00:05:04,262 --> 00:05:05,054 i första hand. 155 00:05:05,138 --> 00:05:06,180 - Åh. 156 00:05:08,349 --> 00:05:11,144 Den lilla rookien ängel har bett. 157 00:05:11,227 --> 00:05:12,270 Jag gillar det. 158 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Drick upp. 159 00:05:14,856 --> 00:05:15,898 Det är inte gift. 160 00:05:22,071 --> 00:05:25,033 (Agon hosta) (Bale skrattar) 161 00:05:25,116 --> 00:05:28,119 Samael, undrade jag om du vill gå med oss. 162 00:05:28,202 --> 00:05:29,787 - Korrumperar Agon, förstår jag? 163 00:05:29,871 --> 00:05:31,914 – Jag känner ett mörkt själens natt, 164 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 Jag kommer springande. 165 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 - Håll dig utanför mitt fall, Bale. 166 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 - Vadå, och missa allt det roliga? 167 00:05:37,378 --> 00:05:40,131 Jag kanske är benägen att hålla mig 168 00:05:37,378 --> 00:05:40,131 min näsa in ännu längre. 169 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 - Jag kommer att hitta vilken människa som helst du har jobbat för dig, 170 00:05:43,426 --> 00:05:47,138 och, eh, jag tar dem ur ekvationen. 171 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Du kan försöka. 172 00:05:50,683 --> 00:05:52,268 Lycka till till er båda. 173 00:06:01,069 --> 00:06:03,946 (dörren stängs) 174 00:06:04,030 --> 00:06:06,699 - Du måste få 175 00:06:04,030 --> 00:06:06,699 det här löste sig, Agon. 176 00:06:06,783 --> 00:06:08,493 Om detta blir värre, högre upp kommer att tänka 177 00:06:08,576 --> 00:06:10,119 att de behöver komma ner och stör, 178 00:06:10,203 --> 00:06:13,372 och du vill inte Gabriel om ditt fall. 179 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 - Är-är Gabriel verkligen så läskigt? 180 00:06:15,124 --> 00:06:17,543 - Han är inte läskig. 181 00:06:17,585 --> 00:06:19,670 Han är mäktig. 182 00:06:20,630 --> 00:06:22,298 Han är rösten för Gud, trots allt. 183 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 Um. (harklarar halsen) 184 00:06:24,759 --> 00:06:30,014 (mjuk spänd musik) (sirener gråter) 185 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 - Tack så mycket 186 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 för allt. 187 00:06:32,100 --> 00:06:33,267 – Självklart. 188 00:06:34,060 --> 00:06:35,311 Jag är bara glad att du är okej. 189 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 - Älskar dig. 190 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 - Jag älskar dig också. 191 00:06:38,022 --> 00:06:41,234 (bilmotorn startar) 192 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 (spänd musik) 193 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 (Suzette flämtar) 194 00:06:50,284 --> 00:06:51,953 Vad vill du, Bale? 195 00:06:52,036 --> 00:06:55,623 - Vadå, jag behöver en speciell anledning 196 00:06:52,036 --> 00:06:55,623 se min favoritagent? 197 00:06:55,706 --> 00:06:57,208 - Cora är utanför himlens spår. 198 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 Kan du inte bara släppa mig från mitt kontrakt? 199 00:07:00,169 --> 00:07:01,337 - Vad är det för brådska? 200 00:07:02,463 --> 00:07:04,549 Det går så bra. 201 00:07:04,632 --> 00:07:06,926 Det har du på något sätt 202 00:07:04,632 --> 00:07:06,926 lyckades få himlen 203 00:07:07,009 --> 00:07:09,178 att tro att du är det 204 00:07:07,009 --> 00:07:09,178 på deras sida. 205 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 (Bal skrattar) 206 00:07:10,805 --> 00:07:13,599 Deras agent är jämn litar på dig, wow. 207 00:07:13,683 --> 00:07:15,560 - Hur länge ska jag göra måste hålla på med detta? 208 00:07:15,643 --> 00:07:18,938 - Tills det är absolut 209 00:07:15,643 --> 00:07:18,938 inget sätt Cora McLeod 210 00:07:19,021 --> 00:07:20,857 uppnår sitt stora öde. 211 00:07:22,191 --> 00:07:23,442 Jag tog inte med dig ut ur skärselden 212 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 att göra den här saken halvvägs. 213 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Du kommer ihåg affären, eller hur? 214 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 - Jag ser till Cora McLeod och Finn Walsh 215 00:07:30,700 --> 00:07:32,493 inte hamna tillsammans. 216 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Men så släpper du mig och låt mig leva mitt liv här, 217 00:07:35,413 --> 00:07:36,789 i den moderna världen. 218 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 - Jag förstår att det är det lite annorlunda 219 00:07:38,166 --> 00:07:39,333 från sekelskiftet Paris, 220 00:07:39,417 --> 00:07:42,461 men säkert en kvinna som dig själv 221 00:07:42,545 --> 00:07:43,921 kan landa på hennes fötter. 222 00:07:45,423 --> 00:07:46,883 - Cora är en bra person. 223 00:07:47,925 --> 00:07:48,926 Bättre än mig. 224 00:07:50,261 --> 00:07:51,637 - Hur är det med Finn, hmm? 225 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 - Hur är det med honom? 226 00:07:54,599 --> 00:07:56,517 - Utvecklar en liten soft spot 227 00:07:56,601 --> 00:07:58,311 för vår ödesdigra advokatvän? 228 00:07:59,604 --> 00:08:04,150 Du vet, om han börjar 229 00:07:59,604 --> 00:08:04,150 att känna så också, 230 00:08:05,526 --> 00:08:06,611 det kan du använda. 231 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 (spänd dramatisk musik) 232 00:08:09,697 --> 00:08:12,533 (Bale susar) 233 00:08:15,745 --> 00:08:19,248 (lastbilsmotor mullrar) 234 00:08:22,376 --> 00:08:24,170 - [Cora] Tack för få mig hem säker. 235 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 - Om fallet. 236 00:08:27,256 --> 00:08:29,467 Du kanske borde klara detta 237 00:08:27,256 --> 00:08:29,467 en till någon annan. 238 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 - Vad? 239 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 - Det kan skaka om en person, 240 00:08:32,136 --> 00:08:33,346 går igenom vad det gjorde du precis, älskling. 241 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 – Läkaren säger att jag mår bra. 242 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 Och det är mitt första mord 243 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 fall som detektiv. 244 00:08:37,934 --> 00:08:39,435 Jag kan inte ge upp det nu. 245 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 - Jag-jag är bara 246 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 tänka politiskt 247 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 det kan vara rätt drag, 248 00:08:42,563 --> 00:08:43,356 speciellt om du inte kan knäck fallet direkt. 249 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 - Pappa. 250 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 – Och om saker och ting börjar bli 251 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 farligt så här, 252 00:08:49,195 --> 00:08:50,738 Jag kan inte förlora dig. 253 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 - Det gör du inte. 254 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 (mjuk musik) 255 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Kom ihåg efter att mamma dog, 256 00:08:54,867 --> 00:08:55,952 och du brukade ta mig till stationen 257 00:08:56,077 --> 00:08:57,370 varje dag efter skolan? 258 00:08:58,162 --> 00:08:58,913 - Ja. 259 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 Du älskade det. 260 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 Bara surrar runt omkring och frågar 261 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 killarna om fallen. 262 00:09:03,334 --> 00:09:05,878 Du ville bli en polis redan då. 263 00:09:05,962 --> 00:09:07,547 - Pappa. 264 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Jag älskade det inte. (skrattar) 265 00:09:09,924 --> 00:09:11,217 Det gjorde jag inte. 266 00:09:11,300 --> 00:09:12,301 Jag ville bara 267 00:09:11,300 --> 00:09:12,301 spendera tid med dig. 268 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Med mig? - Ja. 269 00:09:13,719 --> 00:09:15,221 - Verkligen? - Ja. 270 00:09:15,304 --> 00:09:18,307 - Jösses. 271 00:09:15,304 --> 00:09:18,307 (båda skrattar) 272 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 Jag borde veta det. 273 00:09:22,937 --> 00:09:24,063 Hej. 274 00:09:24,146 --> 00:09:26,232 Det här kommer att ordna sig. 275 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 Jag lovar dig. 276 00:09:29,610 --> 00:09:30,570 - Ja. 277 00:09:30,611 --> 00:09:33,364 Jag hoppas det. – Det kommer det. 278 00:09:33,447 --> 00:09:35,032 - Älskar dig. - Jag älskar dig. 279 00:09:44,959 --> 00:09:45,918 - Hej. 280 00:09:46,002 --> 00:09:46,836 Cora. 281 00:09:46,919 --> 00:09:47,962 Cora. 282 00:09:49,046 --> 00:09:50,965 Jag ville besöka dig på sjukhuset. 283 00:09:51,048 --> 00:09:52,133 Det gjorde jag, men eh- 284 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 - Du var rädd om du gjorde det, 285 00:09:53,384 --> 00:09:55,052 vi måste inse vad som hände? 286 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 - Titta, vad hände 287 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 nere vid sjön- 288 00:09:57,972 --> 00:09:59,432 – Varför känner jag för det är enda gången 289 00:09:59,515 --> 00:10:00,725 du har någonsin varit ärlig mot mig 290 00:10:00,808 --> 00:10:02,643 om hur du verkligen känner? 291 00:10:02,727 --> 00:10:04,520 - Det är något från mitt förflutna 292 00:10:05,313 --> 00:10:06,772 det håller mig bara tillbaka. 293 00:10:06,856 --> 00:10:08,274 - Något från ditt förflutna? 294 00:10:08,316 --> 00:10:11,277 Det är-det är allt 295 00:10:08,316 --> 00:10:11,277 ska du berätta för mig? 296 00:10:11,360 --> 00:10:13,988 (mjuk musik) 297 00:10:16,032 --> 00:10:17,074 Hejdå, Liam. 298 00:10:18,826 --> 00:10:22,663 ♪ Alla dessa minnen du döljer 299 00:10:22,747 --> 00:10:25,791 ♪ Och jag kommer att höra dig 300 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 ♪ Du kan luta dig mot mig 301 00:10:28,085 --> 00:10:32,214 ♪ Du kan alltid säg vad du tycker ♪ 302 00:10:32,340 --> 00:10:36,886 ♪ När jag är nära dig 303 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 ♪ Åh 304 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 - Fortfarande bergamott, eller hur? 305 00:10:46,937 --> 00:10:50,066 - Hon kom ihåg. (Suzette skrattar) 306 00:10:50,149 --> 00:10:51,400 Jag var glad att du ringde. 307 00:10:51,484 --> 00:10:52,777 – Självklart. 308 00:10:52,860 --> 00:10:54,612 Jag behövde höra 309 00:10:52,860 --> 00:10:54,612 om vad som hände. 310 00:10:54,695 --> 00:10:56,781 Alla dessa hjältemoder nere vid sjön. 311 00:10:56,864 --> 00:10:59,241 Så du och Liam, du kör där ute 312 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 när du får en 313 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 meddelande från Cora? 314 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 - Ja. 315 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Men vid tiden vi kommer ner dit, 316 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 det var hon och Magnus 317 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 kämpar vid hamnen, 318 00:11:06,040 --> 00:11:07,917 hon ramlar in, Magnus springer, 319 00:11:08,042 --> 00:11:11,087 och jag jagar honom. 320 00:11:11,170 --> 00:11:12,213 - Wow. 321 00:11:13,047 --> 00:11:14,507 Jag menar, det är imponerande. 322 00:11:14,590 --> 00:11:16,217 - Nja, kunde inte låt honom komma undan, 323 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 och jag antar adrenalin har precis sparkat in, vet du? 324 00:11:21,138 --> 00:11:23,557 Men Liam fick Cora upp ur vattnet, 325 00:11:23,641 --> 00:11:25,059 och det var, 326 00:11:26,268 --> 00:11:29,105 ja det var snyggt 327 00:11:26,268 --> 00:11:29,105 intensivt ögonblick. 328 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 - Det måste det ha 329 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 varit jobbigt att se. 330 00:11:32,191 --> 00:11:33,567 - Jag hade redan en aning något var på gång 331 00:11:33,651 --> 00:11:34,819 mellan dessa två. 332 00:11:36,404 --> 00:11:40,908 Om jag ska vara ärlig, Jag har känt mig dragen till Cora 333 00:11:40,991 --> 00:11:44,453 länge, men vi aldrig haft samma gnista 334 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 som hon och Liam har. 335 00:11:46,288 --> 00:11:49,041 - Det är svårt att förneka 336 00:11:46,288 --> 00:11:49,041 samband som de två har. 337 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Du vet, det gör det jag tror det kanske 338 00:11:50,751 --> 00:11:53,379 Jag kan ha något sådär för mig själv. 339 00:11:53,462 --> 00:11:54,463 Någon gång, vet du? 340 00:11:54,588 --> 00:11:55,506 (mjuk musik) 341 00:11:55,589 --> 00:11:56,757 - Jag är säker på att du kan. 342 00:12:02,096 --> 00:12:03,848 - Äh, vet du vad? 343 00:12:03,931 --> 00:12:06,517 Jag kom precis ihåg att jag har en frakt av bönor för att lossa. 344 00:12:06,600 --> 00:12:07,435 - Bönor? 345 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 - Ja, jag borde, öh, 346 00:12:09,353 --> 00:12:10,563 Jag borde nog gå och göra det. 347 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 - Åh, okej. 348 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 - Ja. 349 00:12:13,441 --> 00:12:15,693 - Okej, det gör jag släpp ut mig själv då. 350 00:12:15,776 --> 00:12:16,819 - Åh. 351 00:12:22,116 --> 00:12:25,578 (mjuk musik fortsätter) 352 00:12:27,496 --> 00:12:28,831 - Chef. - Hej! 353 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 - Är McLeod tillbaka idag? 354 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 - Ja, det är hon. 355 00:12:31,208 --> 00:12:33,419 - Åh, och, öh, 356 00:12:31,208 --> 00:12:33,419 och hur mår du? 357 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 – Jo, jag är aktiv 358 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 undviker henne, 359 00:12:35,337 --> 00:12:37,423 så jag skulle säga saker är lite spända. 360 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 – Jag menade mer hälsomässigt. 361 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 - Åh. 362 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 Ibland kan jag inte berätta om vi har 363 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 en vänlig gab eller en arbetssamtal. 364 00:12:44,555 --> 00:12:46,140 Okej, så jag antar det är prövningarna 365 00:12:46,223 --> 00:12:47,850 att arbeta med en gammal vän, hej? 366 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 - Det är det. 367 00:12:50,144 --> 00:12:51,687 Men som gammal vän, jag kan berätta att, eh, 368 00:12:51,770 --> 00:12:55,149 kvinnor-kvinnor är tuffa, 369 00:12:51,770 --> 00:12:55,149 och som din chef, 370 00:12:55,816 --> 00:12:57,276 räkna ut det. 371 00:12:57,359 --> 00:12:58,903 Jag har äntligen en ledtråd i ditt första stora fall. 372 00:12:58,986 --> 00:13:00,821 Han är i förhör rum tre väntar. 373 00:13:00,905 --> 00:13:02,573 Vi ses då. - Okej. 374 00:13:02,656 --> 00:13:05,618 (mjuk spänd musik) 375 00:13:05,701 --> 00:13:06,535 (människor som chattar) 376 00:13:06,619 --> 00:13:07,745 - Okej. 377 00:13:07,828 --> 00:13:09,288 Kör ner det från toppen åt mig. 378 00:13:09,371 --> 00:13:11,123 – Så började fallet som en rad stölder 379 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 i rikare stadsdelar, 380 00:13:13,000 --> 00:13:15,503 som alla byggdes av John och Meredith Brady's 381 00:13:15,586 --> 00:13:17,004 företaget Brady Corporation. 382 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 - Mm-hmm. 383 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 Och sedan hittas John Brady mördad i sitt eget hem. 384 00:13:20,674 --> 00:13:22,343 Vår nuvarande arbetsteori 385 00:13:20,674 --> 00:13:22,343 är att han är inblandad 386 00:13:22,426 --> 00:13:24,053 i de tidigare brotten, och det blir ett problem 387 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 bland tjuvar. 388 00:13:25,429 --> 00:13:26,472 - Eller någon 389 00:13:25,429 --> 00:13:26,472 avbröt inbrottet 390 00:13:26,555 --> 00:13:27,348 som blev dödlig, eller- 391 00:13:27,431 --> 00:13:28,474 – Självklart. 392 00:13:28,557 --> 00:13:29,934 Vi utforskar alla vinklar, 393 00:13:30,017 --> 00:13:31,852 men speciellt hans ex-fru, Meredith, 394 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 eftersom hon försvann inom kort 395 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 efter att kroppen hittats, 396 00:13:33,771 --> 00:13:35,523 och vi vet inte var hon är. 397 00:13:35,606 --> 00:13:37,316 Sen hände vi på ett annat brott. 398 00:13:37,358 --> 00:13:39,985 En miljon dollar var 399 00:13:37,358 --> 00:13:39,985 stulen från Road Riders, 400 00:13:40,069 --> 00:13:43,197 det lokala bikergänget, ledd av Eli Shelton. 401 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 - Det har Eli inte gjort 402 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 officiellt förklarat 403 00:13:45,032 --> 00:13:46,408 pengarna saknas än, eller hur? 404 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 – Nej, men jag hittade hälften 405 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 av de stulna kontanterna 406 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 hemma hos Magnus Cartwright. 407 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Sir, Magnus är med den här saken djupt. 408 00:13:54,959 --> 00:13:56,377 Jag har tänkt mycket på detta, 409 00:13:56,460 --> 00:13:57,628 så jag tror att jag har en bra vinkel- 410 00:13:57,711 --> 00:13:58,504 - Nej. 411 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 Nej, nej. 412 00:14:00,047 --> 00:14:00,673 Detektiv, det gör jag inte 413 00:14:00,047 --> 00:14:00,673 tycker du ska gå in. 414 00:14:00,756 --> 00:14:01,340 - Vad? 415 00:14:01,382 --> 00:14:02,174 Sir. 416 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Nej, snälla. 417 00:14:03,551 --> 00:14:04,927 Ge mig ett slag åt honom. 418 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 - Okej. 419 00:14:07,930 --> 00:14:09,181 Men du går in med O'Connor, 420 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 och först tecken på problem, 421 00:14:10,474 --> 00:14:11,433 Jag ska dra ut dig därifrån. 422 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 Förstått? 423 00:14:13,143 --> 00:14:14,186 - Förstått. 424 00:14:15,729 --> 00:14:16,730 - Okej. 425 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 (hissar) 426 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 Okej, det ska jag 427 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 vi ses där. 428 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 - Detektiv O'Connor? 429 00:14:22,319 --> 00:14:24,154 Jag har ett paket för du ska skriva under här. 430 00:14:24,989 --> 00:14:26,365 - Jag kommer strax. 431 00:14:26,991 --> 00:14:27,866 (mjuk musik) 432 00:14:27,950 --> 00:14:29,243 Vad vill du? 433 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 - Jag hade precis en 434 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 möte med Bale, 435 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 och jag tror att han planerar att störa ännu mer. 436 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 - Vad menar du- 437 00:14:33,956 --> 00:14:35,416 - Kan du regissera mig till rum tre? 438 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Jag tror på min klient väntar på mig. 439 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Och det är du? 440 00:14:40,838 --> 00:14:42,715 - Lucas Bale. 441 00:14:42,756 --> 00:14:44,300 Jag jobbar för andra sidan. 442 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 Jag representerar Magnus Cartwright. 443 00:14:47,386 --> 00:14:49,054 Rum tre, om du vill. 444 00:14:49,096 --> 00:14:50,055 - Ja. 445 00:14:50,139 --> 00:14:51,307 Det är bara där nere. 446 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 - Åh. 447 00:14:52,433 --> 00:14:53,392 Det är bara där nere. 448 00:14:54,518 --> 00:14:56,812 Nåväl, vi ses där inne, detektiv. 449 00:14:56,895 --> 00:14:58,522 Även om vi båda 450 00:14:56,895 --> 00:14:58,522 känna till dina referenser 451 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 är inte uppe precis hittills, eller hur? 452 00:15:04,862 --> 00:15:05,904 Agon. 453 00:15:08,198 --> 00:15:09,783 - [Cora] Nåväl, Magnus. 454 00:15:10,951 --> 00:15:12,494 Så här är inte du förväntas komma tillbaka 455 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 till din gamla stampning skäl nu, är det? 456 00:15:14,538 --> 00:15:16,790 - Falskt anklagad för en brott jag inte har begått? 457 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 – Intressant ordval. 458 00:15:18,667 --> 00:15:20,377 - Ah, men korrekt. 459 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 Min klient blev falskt anklagad 460 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 att attackera en officer, 461 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 när, i själva verket, 462 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 han försökte hjälpa. 463 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 - Så vad är din 464 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 klient hävdar hände 465 00:15:29,261 --> 00:15:30,304 hemma hos honom? 466 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 - Detektiv McLeod. 467 00:15:32,348 --> 00:15:34,224 Jag läste om din huvudskada. 468 00:15:34,308 --> 00:15:38,270 Har inte dessa saker en tendens att, bråka med minnet? 469 00:15:39,521 --> 00:15:41,148 - Du kan försöka 470 00:15:39,521 --> 00:15:41,148 misskreditera mig allt du vill, 471 00:15:41,231 --> 00:15:45,110 men du kan inte ta dig runt 500 000 dollar i stulna kontanter 472 00:15:45,194 --> 00:15:46,362 under din klients säng. 473 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Jag är ledsen. 474 00:15:48,155 --> 00:15:51,450 Har dessa kontanter rapporterats 475 00:15:48,155 --> 00:15:51,450 stulen till polisen? 476 00:15:51,533 --> 00:15:52,993 För jag var inte medveten om det. 477 00:15:53,077 --> 00:15:54,119 - Titta, Cora. 478 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Jag vet att du var upprörd 479 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 när jag gjorde slut med dig. 480 00:15:57,331 --> 00:15:58,290 - Är du seriös? 481 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 - Du var hysterisk. 482 00:15:59,833 --> 00:16:01,335 Hotade att skada dig själv. 483 00:15:59,833 --> 00:16:01,335 - Åh, gör det inte. 484 00:16:01,418 --> 00:16:02,461 Det kan du inte tro det här kommer att flyga. 485 00:16:02,544 --> 00:16:03,796 Jag har två vittnen. 486 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 – Vittnen med ett egenintresse 487 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 i att täcka upp känslomässigt sammanbrott 488 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 av en kvinnlig officer? 489 00:16:09,593 --> 00:16:11,512 - Detektiv McLeod, kan Jag har ett ord, snälla? 490 00:16:15,432 --> 00:16:16,266 - Cora, kom igen. 491 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 Cora. 492 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Cora, berätta bara sanningen för dem. 493 00:16:19,186 --> 00:16:20,771 (dörren stängs) 494 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 - Verkligen, grabbar? 495 00:16:22,606 --> 00:16:24,733 Verkligen, det är vad vi ska med? 496 00:16:25,859 --> 00:16:27,236 – Jag fick det hanterat. 497 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 - Du kompromissade 498 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 utredningen. 499 00:16:28,946 --> 00:16:30,447 - Bättre än så. 500 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 Det finns en stor hög med guld i mitt utedass 501 00:16:31,949 --> 00:16:33,993 och jag vet inte var kom det ifrån? 502 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 - Min gode vän, 503 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 Meredith Brady, frågade mig 504 00:16:36,787 --> 00:16:38,205 att hålla i den här väskan i ett par veckor. 505 00:16:38,288 --> 00:16:39,540 - Åh, hon är din 506 00:16:38,288 --> 00:16:39,540 bra vän, är hon? 507 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 - Mm-hmm. 508 00:16:41,166 --> 00:16:42,751 Ja, jag hade ingen aning vad som fanns inuti den. 509 00:16:42,835 --> 00:16:44,128 - Jag skulle också vara jättebra misstänksam mot någon annan 510 00:16:44,211 --> 00:16:45,462 bevisvändning upp vid det här laget. 511 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Kan verka som en täckmantel 512 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 att skydda 513 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 ex-chefens dotter. 514 00:16:49,675 --> 00:16:53,137 Nu är det möjligt det min klient blev inramad 515 00:16:53,220 --> 00:16:54,847 av Meredith Brady. 516 00:16:54,930 --> 00:16:58,308 Men han var verkligen inställd upp av detektiv McLeod, 517 00:16:58,392 --> 00:17:01,353 som efter ett uppbrott var upprörd. 518 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 Hotade att skada sig själv, 519 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 och attackerade min 520 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 klient med en åra, 521 00:17:04,773 --> 00:17:09,570 ändrade sedan hennes historia av förlägenhet. 522 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 Nu, på den fronten, 523 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 chef Thompson, 524 00:17:14,658 --> 00:17:16,410 vi är redo att väcka åtal. 525 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 - Chef, det kan du inte 526 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 ska köpa detta. 527 00:17:19,997 --> 00:17:21,582 Ge Liam mer tid. 528 00:17:21,665 --> 00:17:23,625 - Släpp honom, O'Connor. 529 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 - Det är min signal. 530 00:17:25,419 --> 00:17:26,795 - Ah. 531 00:17:26,920 --> 00:17:28,505 Myndigheten ringer. 532 00:17:32,551 --> 00:17:33,719 - Det här är inte över. 533 00:17:34,470 --> 00:17:35,971 - Jag vet. 534 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Jag vet. 535 00:17:37,598 --> 00:17:40,225 Ibland verkar det som de ansvariga, 536 00:17:40,267 --> 00:17:41,310 du vet, dem? 537 00:17:42,811 --> 00:17:45,522 De vet inte riktigt vad de gör, eller hur? 538 00:17:47,441 --> 00:17:50,486 Som de kanske skickade ner dig hit 539 00:17:50,611 --> 00:17:52,571 på en omöjlig uppgift. 540 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Det är lite elak, tycker du inte? 541 00:17:58,869 --> 00:18:00,621 Det finns en annan sida, du vet. 542 00:18:04,041 --> 00:18:05,584 (Bal visslande) 543 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 - Boyd, han ljuger 544 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 genom tänderna där inne. 545 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 Det är de båda. 546 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 – Visst är de det, men bevisar att det är en annan sak. 547 00:18:10,631 --> 00:18:11,882 - Hur är det med de stulna kontanterna? 548 00:18:11,965 --> 00:18:13,509 - Den där Eli Shelton aldrig anmält? 549 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 Vem kan säga att det är det inte riktigt Magnus? 550 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 När det gäller vad som hände 551 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 nere vid kajen- 552 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 - När han försökte döda mig? 553 00:18:17,805 --> 00:18:18,931 - Det är din ord mot hans. 554 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 – Finn och Liam var där. 555 00:18:20,641 --> 00:18:22,017 - De såg dig falla. 556 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 De såg inte jaga, inget annat. 557 00:18:24,103 --> 00:18:26,146 Jag är ledsen, jag kan inte håll honom på detta. 558 00:18:26,230 --> 00:18:27,648 Du vill ta ner den här killen, 559 00:18:27,731 --> 00:18:29,274 då får du några solida bevis. 560 00:18:29,358 --> 00:18:31,652 Tills dess är jag skära loss honom. 561 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Ursäkta mig. 562 00:18:33,070 --> 00:18:35,823 (casual upbeat musik) 563 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 ♪ Det stackars livet, baby 564 00:18:39,034 --> 00:18:40,744 ♪ Jag älskar dig så 565 00:18:40,828 --> 00:18:44,706 – Om vi bara kunde läsa 566 00:18:40,828 --> 00:18:44,706 Magnus korrespondens på något sätt. 567 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 - Hans korrespondens? 568 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 Vad tror du Magnus är skriva ner sina onda planer 569 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 och skicka dem till hans medkonspiratorer per post? 570 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 - Jag pratade om hans telefon. 571 00:18:56,677 --> 00:18:58,512 - Vill du avlyssna hans telefon? 572 00:18:59,137 --> 00:19:00,806 - Kan vi göra det? 573 00:19:00,889 --> 00:19:03,517 - Nej, vi-vi har inte tillräckligt 574 00:19:00,889 --> 00:19:03,517 bevis för ett beslut. 575 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 (Liam suckar) 576 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 Så nej. 577 00:19:04,893 --> 00:19:06,270 Rent juridiskt kan vi inte göra det. 578 00:19:06,353 --> 00:19:08,647 – Ja, den här världen har så många regler. 579 00:19:08,730 --> 00:19:10,899 Du vet, Magnus, han 580 00:19:08,730 --> 00:19:10,899 spelar inte efter reglerna. 581 00:19:11,024 --> 00:19:12,484 – Ja, men vi måste. 582 00:19:12,526 --> 00:19:13,902 - Rätt, ja. 583 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Jag minns hur rättfärdig 584 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 det är du alltid. 585 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 - Berätta om det! 586 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Förlåt, Cora. 587 00:19:19,074 --> 00:19:20,868 Men så där en gång du skulle inte låta mig 588 00:19:20,951 --> 00:19:22,077 smyga in på en konsert, till och med om gapet i staketet 589 00:19:22,161 --> 00:19:23,036 var precis där. 590 00:19:23,120 --> 00:19:24,538 - Det var det. 591 00:19:24,621 --> 00:19:25,747 - Ni två, jag svär, ibland tänker man 592 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 som ett gäng kriminella. 593 00:19:28,625 --> 00:19:29,793 - Så vad är vårt nästa drag då? 594 00:19:29,877 --> 00:19:31,336 – Vi måste prata med Finn. 595 00:19:31,378 --> 00:19:33,172 Hans familj går långt tillbaka med Eli Shelton, 596 00:19:33,255 --> 00:19:35,674 så om han kan få Eli att 597 00:19:33,255 --> 00:19:35,674 anmäl Road Riders pengar 598 00:19:35,757 --> 00:19:38,176 saknas, då kan vi 599 00:19:35,757 --> 00:19:38,176 använd det mot Magnus. 600 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 - Det är en fantastisk idé. 601 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 Ja, du vet, det är jag vi träffar Finn senare, 602 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 så jag ska ha honom ringer dig om Eli. 603 00:19:46,101 --> 00:19:48,854 - Förlåt, det är du träffar du Finn senare? 604 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 - Ja. 605 00:19:49,938 --> 00:19:51,064 Jag får honom att ringa dig. 606 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 (klockan klirrar) 607 00:19:54,902 --> 00:19:56,069 - Hej, mår ni bra? 608 00:19:56,153 --> 00:19:58,280 - Jag förstår det verkligen inte. 609 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 Jag menar, antydde han 610 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 att det är något 611 00:20:00,073 --> 00:20:02,743 från hans förflutna det han jobbar igenom, 612 00:20:02,826 --> 00:20:04,661 och jag känner mig som enda gången han någonsin 613 00:20:04,745 --> 00:20:08,832 verkligen ärlig mot mig är när han är ikapp på ett ögonblick. 614 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 - Okej. 615 00:20:10,584 --> 00:20:12,794 Så du kanske bara behöver fånga upp honom om ett ögonblick? 616 00:20:14,046 --> 00:20:15,631 – Jag gillar ditt sätt att tänka. 617 00:20:16,298 --> 00:20:17,215 - [Suzette] Jag också. 618 00:20:17,299 --> 00:20:18,008 (Cora blåser kyss) 619 00:20:18,091 --> 00:20:19,134 Älskar dig. 620 00:20:22,429 --> 00:20:25,057 (mjuk musik) 621 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 - Du behöver hjälp 622 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 med det, gubbe? 623 00:20:29,144 --> 00:20:30,270 - Ja, faktiskt. 624 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Vet du hur man avlyssnar en telefon? 625 00:20:32,648 --> 00:20:34,066 - Du menar som-liknande klona det 626 00:20:34,149 --> 00:20:35,442 att se texterna och sånt? 627 00:20:35,525 --> 00:20:37,319 - Något liknande 628 00:20:35,525 --> 00:20:37,319 det skulle vara storslaget. 629 00:20:37,402 --> 00:20:39,863 - Du använder den inte på Cora, eller något, är du? 630 00:20:39,947 --> 00:20:40,739 - Nej. 631 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Nej, nej, nej, nej. 632 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Den dåliga killen som 633 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 attackerade henne förra veckan. 634 00:20:43,867 --> 00:20:45,744 Cora låter mig inte titta in i hans telefon, 635 00:20:45,827 --> 00:20:48,038 för det är inte strikt lagligt, 636 00:20:48,121 --> 00:20:49,748 men jag tror det 637 00:20:48,121 --> 00:20:49,748 det är värt risken. 638 00:20:49,831 --> 00:20:51,333 – Min styvpappa använde att klona telefoner 639 00:20:51,458 --> 00:20:52,834 för en bluff för ett tag sedan. 640 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Det är superlätt att ställa in. 641 00:20:54,586 --> 00:20:55,712 Om du ger mig hans telefon, Jag kan klona det åt dig. 642 00:20:55,796 --> 00:20:57,256 - Nej. 643 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 Du kom precis tillbaka 644 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 den raka och smala. 645 00:20:58,799 --> 00:21:00,968 Gå inte och vandra av på mitt konto. 646 00:21:02,344 --> 00:21:03,095 (mjuk musik) 647 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Men här. 648 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 Skriv ner det åt mig, hur gör man det, ja? 649 00:21:11,019 --> 00:21:12,688 - Hej, har du hittat mina pengar än? 650 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 - Faktiskt, ja. 651 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Tja, hälften av det. 652 00:21:16,608 --> 00:21:17,651 Den är låst för tillfället, 653 00:21:17,734 --> 00:21:19,111 men om du gör en polisanmälan 654 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 och berätta för dem vad du vet, 655 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 de kan starta processen 656 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 för att lämna tillbaka den till dig. 657 00:21:22,489 --> 00:21:24,116 - Du vet att det inte är det hur jag hanterar saker. 658 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 Jag är förvånad att du ens frågar. 659 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Din detektivdam 660 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 vände du dig till det? 661 00:21:27,661 --> 00:21:29,746 - Vi kommer att behöva dig att göra en anmälan. 662 00:21:29,830 --> 00:21:31,456 Annars kan vi inte- 663 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 - Kommer inte att kunna 664 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 hålla Cartwright i förvar? 665 00:21:33,333 --> 00:21:35,585 Ja, jag har gjort en lite grävande på egen hand. 666 00:21:35,669 --> 00:21:37,754 Men se, om han släpps, 667 00:21:37,838 --> 00:21:41,049 mina pengar släpps tillbaka i hans ägo också. 668 00:21:41,174 --> 00:21:42,634 Och när han väl är ute, ja. 669 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 - Eli, du kan inte ta 670 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 rättvisan i egna händer. 671 00:21:45,971 --> 00:21:47,514 Du måste gå igenom officiella kanaler. 672 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 – Det är inte så jag gör affärer. 673 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 Men tack för rådet. 674 00:21:51,101 --> 00:21:53,145 (mjuk spänd musik) 675 00:21:53,228 --> 00:21:55,856 (Finn suckar) 676 00:22:01,611 --> 00:22:02,571 - Cora. 677 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 - Hej. 678 00:22:05,782 --> 00:22:07,159 Kom in. 679 00:22:07,242 --> 00:22:10,662 (ljud musik spelas) 680 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 - Äh, har du sms:at? 681 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 - Ja. 682 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 Jag beställde italienska, och de skickar mig alltid 683 00:22:16,877 --> 00:22:18,336 dessa enorma portioner. 684 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Är du hungrig? 685 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 - Svältande. 686 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 - Bra. 687 00:22:26,261 --> 00:22:27,429 Ta en plats. 688 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 - Wow. 689 00:22:34,311 --> 00:22:36,521 Jag skulle inte ens 690 00:22:34,311 --> 00:22:36,521 vet var du ska börja. 691 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 (Cora skrattar) 692 00:22:38,440 --> 00:22:39,816 – Det är spagetti. 693 00:22:41,234 --> 00:22:42,736 Säger du mig att du har aldrig haft spagetti förut? 694 00:22:42,819 --> 00:22:43,737 - Nej, kom igen. 695 00:22:43,820 --> 00:22:45,530 Jag har ätit spagetti. 696 00:22:45,614 --> 00:22:48,033 Det är bara, du vet, det är det aldrig varit så här länge förut. 697 00:22:48,075 --> 00:22:49,326 - Okej. 698 00:22:49,409 --> 00:22:52,329 Tja, du måste gör så här. 699 00:22:53,413 --> 00:22:55,791 Du gör en liten snurr. 700 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 - [Liam] Okej. 701 00:22:57,250 --> 00:22:59,294 – Och så äter du det. 702 00:23:01,755 --> 00:23:02,798 Varsågod. 703 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 - Mm. 704 00:23:06,927 --> 00:23:08,261 - Mm-hmm. 705 00:23:06,927 --> 00:23:08,261 - Mm. 706 00:23:08,345 --> 00:23:09,638 God nådig, det är- 707 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 - Otroligt, eller hur? 708 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 - Ja. 709 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 Det är den enda saken Jag kommer aldrig över 710 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 om denna plats, är maten. 711 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 Åh, det är så mycket bättre än vad jag är van vid. 712 00:23:19,564 --> 00:23:22,234 (Cora skrattar) 713 00:23:24,986 --> 00:23:26,154 Eh, vin? 714 00:23:27,322 --> 00:23:28,406 - Snälla. 715 00:23:31,076 --> 00:23:33,912 (glasglidande) 716 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 (vin hälls upp) 717 00:23:49,177 --> 00:23:51,721 (Liam harklar sig) 718 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 - Cora. 719 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 Jag kan inte låta bli att tänka 720 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 att det finns en annan anledning 721 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 varför bjöd du in mig hit. 722 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 - Du sa det 723 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 något från ditt förflutna 724 00:24:01,356 --> 00:24:02,858 höll dig tillbaka, 725 00:24:02,941 --> 00:24:04,985 och jag kan säga att det är det har tyngt dig, 726 00:24:05,068 --> 00:24:08,488 och så ville jag bara för att ge dig en chans 727 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 att berätta om det. 728 00:24:11,366 --> 00:24:12,492 Om det skulle hjälpa. 729 00:24:12,576 --> 00:24:15,162 Inga strängar, inga förväntningar, 730 00:24:15,245 --> 00:24:18,582 bara jag är här. 731 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Att lyssna. 732 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 - Det skulle hjälpa. 733 00:24:27,716 --> 00:24:28,884 Det var en kvinna. 734 00:24:30,218 --> 00:24:30,969 - Meredith? 735 00:24:31,052 --> 00:24:32,262 - Nej, nej. 736 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 Det här var många, många år sedan. 737 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 Jag älskade henne med hela mitt hjärta, 738 00:24:39,895 --> 00:24:41,980 men jag älskade henne också själviskt, 739 00:24:43,398 --> 00:24:46,568 och på grund av det, därför av mina egna dåraktiga handlingar, 740 00:24:47,777 --> 00:24:48,904 hon dog. 741 00:24:49,696 --> 00:24:52,741 - Liam, jag är så ledsen. 742 00:24:52,824 --> 00:24:55,035 Det gjorde jag inte, jag visste inte. 743 00:24:57,913 --> 00:24:59,748 - Jag ledde henne på fel väg, 744 00:24:59,873 --> 00:25:01,249 på mer än ett sätt, 745 00:25:02,375 --> 00:25:04,211 och vi sprang genom skogen, 746 00:25:05,378 --> 00:25:06,463 och hon föll. 747 00:25:08,048 --> 00:25:10,675 - Det låter som det var en olycka. 748 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 - Jag har försökt göra det bättre, 749 00:25:12,052 --> 00:25:13,261 du vet, var bättre, 750 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 men det känns som Jag bara fortsätter att misslyckas 751 00:25:19,267 --> 00:25:23,355 vid varje tur, och som där 752 00:25:19,267 --> 00:25:23,355 inget rätt sätt att göra detta. 753 00:25:23,396 --> 00:25:24,481 - Jag förstår det. 754 00:25:25,815 --> 00:25:27,025 Det gör jag verkligen. 755 00:25:28,235 --> 00:25:31,571 Men du kan inte skylla på dig själv för något 756 00:25:31,655 --> 00:25:34,241 det var helt utom din kontroll. 757 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 Det var inte ditt fel. 758 00:25:38,995 --> 00:25:42,374 (mjuk känslomässig musik) 759 00:25:42,415 --> 00:25:45,293 (Liam andas ut) 760 00:25:53,468 --> 00:25:57,889 – Jag önskar verkligen att jag kunde se saker som du gör. 761 00:25:58,932 --> 00:25:59,975 Och jag vill, 762 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Jag vill bli bättre, 763 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 och jag vet vad jag är. 764 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 Och jag måste gå. 765 00:26:20,745 --> 00:26:23,582 (stolen gnisslar) 766 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 Där, ser du? 767 00:26:28,461 --> 00:26:30,046 Gamle kaninen Richard. 768 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 - (skrattar) Kaninen Richard? 769 00:26:32,090 --> 00:26:32,841 - Jaha. 770 00:26:32,966 --> 00:26:33,925 - Var seriös. 771 00:26:34,009 --> 00:26:35,427 - Jag menar allvar. 772 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 Du har inte hört talas om Kaninen Richard? 773 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 – Nej, det har jag inte. 774 00:26:38,054 --> 00:26:39,514 - Ja, se 06:an och linjen där? 775 00:26:39,639 --> 00:26:41,683 Det är han som hoppar över morotsplåstret 776 00:26:41,808 --> 00:26:43,018 med sitt grönsaksbyte. 777 00:26:43,101 --> 00:26:44,352 (Cora skrattar) 778 00:26:44,436 --> 00:26:45,812 - [Cora] Sluta. 779 00:26:45,895 --> 00:26:46,938 Du kan inte bara göra dem upp när du går. 780 00:26:47,022 --> 00:26:48,106 - Jag hittar inte på det. 781 00:26:48,189 --> 00:26:49,607 Det brukade mamma berätta för mig. 782 00:26:49,691 --> 00:26:51,651 Fast hon förmodligen hittade på att lära mig 783 00:26:51,735 --> 00:26:54,237 en lektion eller något. 784 00:26:51,735 --> 00:26:54,237 (Cora skrattar) 785 00:26:54,321 --> 00:26:55,030 Jag låter dig göra en. 786 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 En riktig sådan. 787 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 - Okej. 788 00:26:59,492 --> 00:27:01,953 Den där, det är Andromeda. 789 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Den kedjade damen. 790 00:27:03,580 --> 00:27:04,289 - Fastkedjad? 791 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 För vad? 792 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 - Det var hennes far som gjorde. 793 00:27:07,959 --> 00:27:09,502 - Låter inte rätt för mig. 794 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Om det var jag skulle jag säga: "Kör! 795 00:27:11,338 --> 00:27:12,297 Spring, Andromeda!" 796 00:27:12,339 --> 00:27:13,423 - Shh! 797 00:27:14,424 --> 00:27:16,843 Talat som en man. 798 00:27:14,424 --> 00:27:16,843 (Liam skrattar) 799 00:27:16,926 --> 00:27:19,387 Det är annorlunda för döttrar. 800 00:27:19,471 --> 00:27:24,225 Du vet ibland kedjorna är så små, 801 00:27:24,309 --> 00:27:28,146 så gyllene, du knappt 802 00:27:24,309 --> 00:27:28,146 känna dem överhuvudtaget. 803 00:27:29,522 --> 00:27:30,565 Ser du det här? 804 00:27:31,983 --> 00:27:34,319 Detta har funnits i min 805 00:27:31,983 --> 00:27:34,319 familj i generationer, 806 00:27:34,402 --> 00:27:36,321 gått i arv till plikttrogna döttrar 807 00:27:36,404 --> 00:27:38,239 att de följer väg som deras fäder 808 00:27:38,323 --> 00:27:39,699 valde åt dem. 809 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 – Nu kan du välja din egen väg, Cora. 810 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 Om du är modig nog. 811 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 - Du får mig att vilja vara modig. 812 00:27:48,750 --> 00:27:50,210 – Så vad hände med henne då? 813 00:27:50,293 --> 00:27:52,087 Andromeda? 814 00:27:52,212 --> 00:27:55,507 – Perseus kom och hjälpte henne bryta sig loss från hennes bojor. 815 00:27:57,675 --> 00:28:00,136 - Jag dör för att göra det för dig, om jag kunde. 816 00:28:01,763 --> 00:28:03,348 - Jag vet att du skulle göra det. 817 00:28:03,431 --> 00:28:06,601 - Du vet, det kommer jag alltid att göra Var där för dig, Cora. 818 00:28:07,394 --> 00:28:09,437 Vilken väg du än väljer. 819 00:28:09,562 --> 00:28:13,108 (ljus emotionell musik) 820 00:28:14,651 --> 00:28:17,278 (Cora flämtar) 821 00:28:23,201 --> 00:28:24,160 Morgon. 822 00:28:24,244 --> 00:28:25,286 - Morgon. 823 00:28:26,246 --> 00:28:27,580 Om igår kväll. 824 00:28:27,664 --> 00:28:28,707 - Ja, förlåt. 825 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 Jag är helt förvirrad över dig. 826 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 Det kommer inte att hända igen. 827 00:28:31,126 --> 00:28:33,378 - Nej, det gör du inte måste be om ursäkt. 828 00:28:33,420 --> 00:28:35,505 Jag ville ge dig det här. 829 00:28:37,424 --> 00:28:38,133 - Åh, Cora. 830 00:28:38,258 --> 00:28:39,718 det här är inte- 831 00:28:39,759 --> 00:28:40,719 - Ja, det är min mammas gammal filosofibok. 832 00:28:40,802 --> 00:28:41,720 - Nej, nej, nej, nej. 833 00:28:41,803 --> 00:28:43,346 Jag kan inte ta det här. 834 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 - Titta. 835 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 Jag har aldrig berättat det här, men min mamma dog i en bilolycka 836 00:28:48,143 --> 00:28:51,479 när jag var barn, på väg till ett av mina skolevenemang. 837 00:28:51,604 --> 00:28:53,064 - Cora, förlåt. 838 00:28:53,106 --> 00:28:56,025 – Jag skyllde mig själv för riktigt lång tid. 839 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Det måste du veta det var inte ditt fel. 840 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 - Det gör jag nu. 841 00:28:59,237 --> 00:29:01,406 Efter mycket terapi. 842 00:29:01,448 --> 00:29:04,534 Men igår kväll, när du öppnade sig för mig, 843 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Det kan jag säga att du är 844 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 inte där än, 845 00:29:07,454 --> 00:29:08,747 och det är okej. 846 00:29:08,830 --> 00:29:10,331 Det har jag inte alltid de rätta orden, 847 00:29:10,415 --> 00:29:12,750 men min mamma hittade dem där inne ibland, 848 00:29:12,834 --> 00:29:14,919 så jag tänkte kanske du kunde också. 849 00:29:16,045 --> 00:29:21,050 Och, um, vad gäller oss, Jag ska sluta trycka. 850 00:29:22,218 --> 00:29:23,470 Jag borde aldrig ha gjort det i första hand, 851 00:29:23,553 --> 00:29:24,637 det är bara det, jag vet inte, 852 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 med dig, det finns bara denna koppling 853 00:29:27,432 --> 00:29:29,225 som jag inte kan förklara. 854 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Det hjälper inte det 855 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Jag har haft 856 00:29:30,727 --> 00:29:32,979 dessa drömmar om oss tillsammans. 857 00:29:33,062 --> 00:29:33,980 - Drömmar? 858 00:29:34,063 --> 00:29:34,981 Vilken typ av drömmar? 859 00:29:35,064 --> 00:29:36,316 – Det spelar ingen roll. 860 00:29:38,526 --> 00:29:42,405 Det som spelar roll är det Jag är här för dig, 861 00:29:42,489 --> 00:29:44,782 som vän och partner. 862 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Vi kunde bara 863 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 avsluta ärendet, 864 00:29:46,785 --> 00:29:50,705 och vi ska båda flytta vidare till vad som händer härnäst. 865 00:29:52,332 --> 00:29:53,208 - Ja. 866 00:29:53,291 --> 00:29:54,334 (mjuk musik) 867 00:29:54,417 --> 00:29:55,627 – Behöver du fortfarande ett lyft? 868 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 - Alltid. 869 00:30:02,717 --> 00:30:04,886 (mjuk spänd musik) 870 00:30:05,011 --> 00:30:07,222 - [Cora] Jag vill bara komma tillbaka till Brady-huset. 871 00:30:07,305 --> 00:30:10,475 Något känns fortfarande fel om John Bradys mord. 872 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 - [Liam] Ge det 873 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 ett svep till alltså. 874 00:30:15,271 --> 00:30:16,272 - Ja. 875 00:30:18,066 --> 00:30:19,734 - Fortfarande ingen hemma, va? 876 00:30:19,817 --> 00:30:21,653 - Äh, nej, och det kommer de inte 877 00:30:19,817 --> 00:30:21,653 vara länge, 878 00:30:21,736 --> 00:30:24,823 eftersom Meredith är borta, och huset sitter fast i bouppteckning. 879 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Providence Falls säkerhet? 880 00:30:26,741 --> 00:30:28,993 Det är konstigt, jag visste inte de var kontrakterade här. 881 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 - Kanske en av de säkerhetsvakter 882 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 bor bara i närheten? 883 00:30:33,706 --> 00:30:36,876 (mjuk spänd musik) 884 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 Okej, så rapporterna 885 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 från det tidigare stölden 886 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 visa att Sullivans hade 887 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 anlitade Providence Falls Security. 888 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 - Och O'Malleys HOA anlitade dem i deras grannskap, 889 00:30:48,304 --> 00:30:50,723 men inte lakanen, och inte i stadsdelen Brady. 890 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 - Inte enligt filer som de skickade ut. 891 00:30:52,976 --> 00:30:56,604 - Om inte någon har sett till det att det inte fanns i böckerna. 892 00:30:56,688 --> 00:30:59,232 Du vet, Leo sa det han skulle gå på deltid 893 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 med ett säkerhetsföretag 894 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 efter att han gick i pension. 895 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Jag undrar om det är den här. 896 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 Ska ringa honom och fråga. 897 00:31:03,570 --> 00:31:04,654 - Ja. 898 00:31:04,737 --> 00:31:06,155 - I bostadsrån, 899 00:31:06,239 --> 00:31:08,199 och i Road Riders stöld, 900 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 förövaren kom in ren. 901 00:31:09,742 --> 00:31:11,494 Använde ett skärverktyg 902 00:31:09,742 --> 00:31:11,494 på fönstren. 903 00:31:11,578 --> 00:31:15,540 Men i Brady-huset, de lämnade dessa stora, 904 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 uppenbara skåror i dörren. 905 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 - Ja, för att få det att se ut det var ett inbrott som gick fel. 906 00:31:19,586 --> 00:31:22,046 - Så de är bara 907 00:31:19,586 --> 00:31:22,046 helt frånkopplad. 908 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 - Bara vi vet att de inte är det. 909 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 - Det verkar osannolikt, 910 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 med tanke på Merediths engagemang 911 00:31:26,050 --> 00:31:27,260 i de tidigare brotten. 912 00:31:27,343 --> 00:31:28,761 - Mm-hmm. 913 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 - Jag vet inte, jag 914 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 menar, hela den här grejen 915 00:31:30,305 --> 00:31:32,348 är bara känsla 916 00:31:30,305 --> 00:31:32,348 som att någon försöker 917 00:31:32,432 --> 00:31:34,392 att kasta bort oss från doften. 918 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 Jag menar bevisen hemma hos Brady, 919 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 det är bara av. 920 00:31:39,105 --> 00:31:40,231 - Okej, okej. 921 00:31:40,273 --> 00:31:42,025 Så varför? 922 00:31:42,108 --> 00:31:43,985 Varför skulle någon försöka gå genom alla dessa problem? 923 00:31:44,068 --> 00:31:46,446 - För om John 924 00:31:44,068 --> 00:31:46,446 såg ut som han var bara 925 00:31:46,529 --> 00:31:49,949 något slumpmässigt mål, eller en träff, 926 00:31:50,033 --> 00:31:52,076 då skulle vi vara det kastar ett brett nät, 927 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 och det skulle vi vara tittar på hans ex, 928 00:31:54,370 --> 00:31:56,873 inte kopplar den till de andra stölderna, 929 00:31:56,956 --> 00:31:58,791 eller till hans affärsförbindelser. 930 00:31:58,875 --> 00:32:00,793 - Du vet, om det finns 931 00:31:58,875 --> 00:32:00,793 en annan konspiratör där ute, 932 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 de kommer troligen att vara 933 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 vill prata med Magnus 934 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 nu när han är ute och går. 935 00:32:04,923 --> 00:32:06,466 - Jag sa ju att det finns inga skärande hörn, 936 00:32:06,549 --> 00:32:07,925 och det är vi inte 937 00:32:06,549 --> 00:32:07,925 övervakar sin telefon. 938 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Vi behöver det här hålla upp i rätten. 939 00:32:10,053 --> 00:32:11,679 - Jag vet, har du sagt. 940 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 Vad jag skulle vilja veta är var är resten 941 00:32:13,598 --> 00:32:14,932 av Road Riders förvaring? 942 00:32:15,016 --> 00:32:17,810 Magnus hade 500 tusen av den. 943 00:32:17,894 --> 00:32:19,354 Men vem har resten? 944 00:32:20,563 --> 00:32:23,232 - Ja, min gissning är det 945 00:32:20,563 --> 00:32:23,232 Meredith gömde det, 946 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 och berättade inte för hennes partner. 947 00:32:24,942 --> 00:32:26,653 - Tror du? 948 00:32:26,736 --> 00:32:28,196 - Ja, det skulle förklara varför hon gömde sig för Magnus, 949 00:32:28,321 --> 00:32:29,739 och varför han var så frustrerad på henne. 950 00:32:29,822 --> 00:32:31,574 - Den gamle Richard kaninomfånget. 951 00:32:31,658 --> 00:32:33,451 Vänd svansen och spring av med bytet 952 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 innan du åker fast. 953 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 (klappar med tungan) 954 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 - Vad sa du nyss? 955 00:32:37,830 --> 00:32:39,290 - Kaninen Richard. 956 00:32:39,374 --> 00:32:42,627 Det är bara en gammal berättelse min mamma brukade berätta för mig. 957 00:32:42,710 --> 00:32:44,504 Jag har inte O'Malleys fil. 958 00:32:44,587 --> 00:32:45,630 Kom genast tillbaka. 959 00:32:47,173 --> 00:32:48,675 - Det här är detektiv Cora McLeod 960 00:32:48,758 --> 00:32:51,094 från Providence Falls Polisavdelningen. 961 00:32:51,177 --> 00:32:52,804 Jag hoppades det du kan hjälpa mig 962 00:32:52,887 --> 00:32:54,972 kolla Providence 963 00:32:52,887 --> 00:32:54,972 för ett halsband 964 00:32:55,056 --> 00:32:56,516 som vi har här som bevis. 965 00:32:56,599 --> 00:33:00,645 Um, ID-nummer 8231G. 966 00:33:00,687 --> 00:33:04,440 (ljus mystisk musik) 967 00:33:07,443 --> 00:33:08,486 - [Suzette] Så du vill berätta för mig 968 00:33:08,569 --> 00:33:09,696 vad gör vi här, Liam? 969 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 - Jag tipsade bartendern att berätta 970 00:33:11,114 --> 00:33:12,532 om Magnus visade sitt ansikte här, 971 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 och han är inne. 972 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 Nu vad jag hoppas att vi kan göra 973 00:33:14,909 --> 00:33:16,202 klona sin telefon. 974 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 - Vadå, menar du allvar? 975 00:33:18,037 --> 00:33:19,163 - Ja. 976 00:33:19,247 --> 00:33:20,581 Instruktionerna finns här. 977 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 – Men vi måste låsa upp sin telefon 978 00:33:21,749 --> 00:33:23,418 för att du ska komma åt den. 979 00:33:23,543 --> 00:33:24,669 - Visst, ser du? 980 00:33:24,752 --> 00:33:25,920 Det är därför jag behöver din hjälp. 981 00:33:26,003 --> 00:33:27,171 - Okej, bra. 982 00:33:27,255 --> 00:33:28,381 Det här låter mindre som en plan 983 00:33:28,464 --> 00:33:29,549 och mer precis som att bevinga den. 984 00:33:29,632 --> 00:33:30,883 - Ja, jag vet, du har rätt, 985 00:33:30,967 --> 00:33:32,343 men jag är bara, jag är det desperat här. 986 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Bale var Magnus advokat. 987 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 Den andra sidan är 988 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 engagerar sig uppenbart, 989 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 och jag behöver veta hur. 990 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 Plus att det hjälper till att lösa 991 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 vårt mordfall, 992 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 och vårt andra fall. 993 00:33:42,770 --> 00:33:44,480 - Okej, jag hjälper till. 994 00:33:44,564 --> 00:33:46,232 Men vi ska länka Magnus telefon till min 995 00:33:46,315 --> 00:33:48,401 så att du kan hålla trovärdigheten förnekelse med Cora. 996 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 - Jag gillar det, 997 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 rimlig förnekelse. 998 00:33:51,028 --> 00:33:53,114 - [Suzette] Och du skyldig mig mycket, Liam. 999 00:33:53,239 --> 00:33:55,491 ♪ Något säger mig 1000 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 ♪ Du behöver inte ens försöka 1001 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 - Tänk om jag sitter? 1002 00:34:00,913 --> 00:34:02,123 - Nej, snälla. 1003 00:34:02,248 --> 00:34:03,541 För all del. 1004 00:34:07,587 --> 00:34:08,504 (Magnus harklar sig) 1005 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 - (stönar) Kom igen. 1006 00:34:10,214 --> 00:34:11,257 Nej. 1007 00:34:13,760 --> 00:34:14,927 (Suzette suckar) 1008 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 - Problem? 1009 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 - Min telefon dog precis, 1010 00:34:17,805 --> 00:34:19,223 och jag ska smsa min vän för en tur. 1011 00:34:19,307 --> 00:34:20,683 - Åh, jag kan ge dig en skjuts. 1012 00:34:20,767 --> 00:34:21,851 - Tja, sakta ner. 1013 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Kanske köper mig en drink först. 1014 00:34:25,980 --> 00:34:27,732 - Jag känner dig från någonstans. 1015 00:34:27,815 --> 00:34:28,816 – Jag menar, det är möjligt. 1016 00:34:28,900 --> 00:34:30,318 Jag kommer hit hela tiden. 1017 00:34:30,401 --> 00:34:31,527 Hej, har du något emot om Jag lånar din telefon, 1018 00:34:31,611 --> 00:34:32,904 skicka ett snabbt sms? 1019 00:34:32,987 --> 00:34:34,447 - Tja, sedan du frågade så snällt. 1020 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 - Tack. 1021 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 - Här. 1022 00:34:35,990 --> 00:34:37,033 Hej, Sam. 1023 00:34:37,825 --> 00:34:39,535 Hon kommer att ha det jag har. 1024 00:34:44,791 --> 00:34:45,958 - Får du tag i henne? 1025 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 – Ja vem säger det är min vän hon? 1026 00:34:48,503 --> 00:34:49,962 - Du dödar mig här. 1027 00:34:50,046 --> 00:34:51,589 – Magnus, hur gjorde jag vet du att du skulle vara här? 1028 00:34:51,631 --> 00:34:52,799 - [Magnus] Det kan du inte bråka med mig. 1029 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 - Jag bråkar inte med dig. 1030 00:34:54,133 --> 00:34:55,384 Jag ger dig bara en varning. 1031 00:34:55,468 --> 00:34:56,928 Människor som du stal pengar från, 1032 00:34:56,969 --> 00:34:59,514 de vet vem du är, 1033 00:34:56,969 --> 00:34:59,514 och de, Suzette? 1034 00:35:01,808 --> 00:35:03,267 - Finn, hej. 1035 00:35:03,309 --> 00:35:04,435 - Vänta, är det här din vän? 1036 00:35:03,309 --> 00:35:04,435 - Inte riktigt. 1037 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 - Vad gör du här? 1038 00:35:07,230 --> 00:35:08,981 Du måste vara försiktig, Magnus. 1039 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 - Säg det till min advokat. 1040 00:35:10,399 --> 00:35:11,567 Jag har ingenting mer att säga till dig. 1041 00:35:11,651 --> 00:35:13,110 - Vänta, åker du så snart? 1042 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 - Vilken vän som helst till Finn är ingen vän till mig. 1043 00:35:16,322 --> 00:35:17,615 Hej, var är min telefon? 1044 00:35:17,698 --> 00:35:19,408 - Jag stoppade den i din rockficka. 1045 00:35:21,285 --> 00:35:22,411 Ring mig någon gång. 1046 00:35:22,495 --> 00:35:23,621 - Verkligen? 1047 00:35:23,704 --> 00:35:25,331 - Kom igen, det var roligt. 1048 00:35:26,999 --> 00:35:28,000 - Finn. 1049 00:35:28,084 --> 00:35:29,001 Jag kan förklara. 1050 00:35:29,085 --> 00:35:30,378 - Och det kommer du att göra. 1051 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Men inte för mig. 1052 00:35:33,548 --> 00:35:35,132 - [Cora] Vad gjorde du? 1053 00:35:35,216 --> 00:35:37,009 - Jag ville inte att du skulle ha det att smutsa ner händerna, 1054 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 men vi måste ta reda på det som Magnus pratar med. 1055 00:35:39,345 --> 00:35:41,514 - Efter att jag sa att du inte gjorde det att klona sin telefon? 1056 00:35:41,597 --> 00:35:43,391 - Jag vet. 1057 00:35:43,516 --> 00:35:45,268 - Vad värre är att du tagit med dig Suzette och Finn in i detta. 1058 00:35:45,351 --> 00:35:47,395 - Suzette ville hjälpa, och Finn lämnar inte in mig. 1059 00:35:47,478 --> 00:35:48,229 - Det borde han! 1060 00:35:48,312 --> 00:35:49,981 - Det gör han inte! 1061 00:35:50,064 --> 00:35:51,315 - Du äventyrade hans karriär. 1062 00:35:50,064 --> 00:35:51,315 - (suckar) Det är inte han, 1063 00:35:51,399 --> 00:35:52,733 det är Magnus som är problemet. 1064 00:35:52,859 --> 00:35:54,360 - Det ska vi arbeta tillsammans. 1065 00:35:54,443 --> 00:35:55,486 Varför gjorde du det här? 1066 00:35:55,570 --> 00:35:56,863 - För att han attackerade dig! 1067 00:35:57,530 --> 00:35:58,906 (mjuk musik) 1068 00:35:59,031 --> 00:36:00,533 Och han är inblandad i något farligt, 1069 00:36:00,616 --> 00:36:02,493 och jag kan inte ha 1070 00:36:00,616 --> 00:36:02,493 som hotar dig. 1071 00:36:02,577 --> 00:36:03,911 – Jag kan ta hand om mig själv. 1072 00:36:03,995 --> 00:36:05,121 - Inte om du är det 1073 00:36:03,995 --> 00:36:05,121 fast i något 1074 00:36:05,204 --> 00:36:06,330 det ligger utanför din kontroll. 1075 00:36:06,414 --> 00:36:07,665 - Vad pratar du om? 1076 00:36:11,794 --> 00:36:13,212 Nej, gå inte därifrån. 1077 00:36:16,716 --> 00:36:18,885 Varför kan du inte bara berätta sanningen? 1078 00:36:22,221 --> 00:36:24,807 (Liam suckar) 1079 00:36:26,642 --> 00:36:29,395 (Cora suckar) 1080 00:36:29,478 --> 00:36:32,899 – Så nu vet Cora det Jag gick bakom hennes rygg. 1081 00:36:32,982 --> 00:36:34,066 Hon är inte glad. 1082 00:36:34,150 --> 00:36:35,902 Och jag riskerade Suzettes säkerhet, 1083 00:36:35,985 --> 00:36:37,528 och jag satte Finns karriär på spel. 1084 00:36:37,612 --> 00:36:38,905 - Vänta, sedan när gjorde det bryr du dig om Finn? 1085 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Jag trodde att du hatade den där killen? 1086 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 - Vadå, nej, jag hatar honom inte. 1087 00:36:42,408 --> 00:36:44,285 Jag är bara sliten i bitar 1088 00:36:44,410 --> 00:36:46,078 att jag måste vara den att se till 1089 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 att han får 1090 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 dröm livet med Cora 1091 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 som jag alltid har velat, 1092 00:36:49,749 --> 00:36:51,042 men han är bra person, vet du? 1093 00:36:51,125 --> 00:36:52,710 Och så är Suzette, 1094 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 och det förtjänar de inte bli fångad i min röra. 1095 00:36:55,379 --> 00:36:56,756 - Va. 1096 00:36:56,839 --> 00:36:58,382 - Titta, Agon, jag vet Jag har frågat förut. 1097 00:36:59,592 --> 00:37:02,094 Finns det någon chans allt som Cora minns 1098 00:37:02,178 --> 00:37:04,764 bara något från vår tid tillsammans i Irland? 1099 00:37:04,847 --> 00:37:07,975 – Enligt reglerna av ödet finns det inte. 1100 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Men eh, varför frågar du? 1101 00:37:10,853 --> 00:37:12,396 - Jag vet inte. 1102 00:37:12,480 --> 00:37:13,606 Det är nog bara 1103 00:37:12,480 --> 00:37:13,606 önsketänkande antar jag. 1104 00:37:13,689 --> 00:37:15,191 - Vänta, vart ska du? 1105 00:37:15,274 --> 00:37:16,233 Ska du lappa grejer det med Cora? 1106 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 - Nej. 1107 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 Hon vill inte se mig just nu. 1108 00:37:18,945 --> 00:37:20,237 Jag går till Second Chances. 1109 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Wains vill ha en revansch. 1110 00:37:21,447 --> 00:37:22,531 Um. 1111 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 Jag skulle bjuda in dig, men- 1112 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 - Men vad? - Du vet. 1113 00:37:28,120 --> 00:37:29,622 - Vad? 1114 00:37:29,705 --> 00:37:30,915 Åh, rätt. 1115 00:37:30,957 --> 00:37:32,250 Jag är en ängel. 1116 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Ibland glömmer jag 1117 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Jag är inte människa. 1118 00:37:33,793 --> 00:37:36,587 (ljus musik) 1119 00:37:38,089 --> 00:37:40,549 Jag ska gå och göra lite te. 1120 00:37:43,719 --> 00:37:45,930 (mjuk musik) 1121 00:37:45,972 --> 00:37:48,224 - Jag är verkligen ledsen för det Liam övertalade dig till det. 1122 00:37:48,307 --> 00:37:50,559 - Nej, hör Cora, Jag ville hjälpa till. 1123 00:37:50,643 --> 00:37:52,770 Magnus, han-han attackerade dig. 1124 00:37:52,853 --> 00:37:54,772 Vi måste se till att han kan inte skada någon annan. 1125 00:37:54,855 --> 00:37:56,232 - Jag vet, men jag skulle bara 1126 00:37:56,315 --> 00:37:57,566 Jag skulle aldrig förlåta mig själv 1127 00:37:57,650 --> 00:37:59,277 om du kom in problem över detta. 1128 00:37:59,318 --> 00:38:01,445 - Vad jag än gör så gör jag det väljer att göra själv 1129 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 som privat medborgare. 1130 00:38:02,947 --> 00:38:04,448 - Okej, officiellt, 1131 00:38:02,947 --> 00:38:04,448 Jag säger det 1132 00:38:04,532 --> 00:38:06,951 att upphöra med vad som helst är det du gör. 1133 00:38:08,286 --> 00:38:10,204 Inofficiellt, tack för att försöka skydda mig. 1134 00:38:10,329 --> 00:38:11,789 Jag vet inte vad Jag gjorde för att få skjuts 1135 00:38:11,872 --> 00:38:13,624 eller dö bästa vän som du. 1136 00:38:13,708 --> 00:38:15,376 – Du måste ha varit bra i ett tidigare liv eller något. 1137 00:38:15,459 --> 00:38:16,794 (båda skrattar) 1138 00:38:16,877 --> 00:38:17,962 - Hej. 1139 00:38:19,088 --> 00:38:20,297 - Åh, ja. 1140 00:38:20,381 --> 00:38:21,507 Jag förstår det. 1141 00:38:21,590 --> 00:38:22,508 Jag tar några drinkar till er. 1142 00:38:22,591 --> 00:38:24,218 - Tack. - Ja. 1143 00:38:24,302 --> 00:38:25,511 - Hej. - Hej. 1144 00:38:27,221 --> 00:38:29,265 - Ehm, så lyssna, 1145 00:38:29,348 --> 00:38:31,976 Jag ville bara säga tack 1146 00:38:32,059 --> 00:38:33,936 för att du räddade Suzette och Liam 1147 00:38:34,020 --> 00:38:35,438 från sina egna 1148 00:38:34,020 --> 00:38:35,438 misstag igår kväll. 1149 00:38:35,521 --> 00:38:37,064 - Åh, inga problem. 1150 00:38:37,148 --> 00:38:40,151 Har de, eh, hamnat nå sitt mål? 1151 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Du vet faktiskt vad, repa det. 1152 00:38:41,569 --> 00:38:43,154 Jag vill inte veta. 1153 00:38:43,195 --> 00:38:44,905 - Ja, jag tror desto mindre vi vet båda, desto bättre. 1154 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 - Det menar jag inte 1155 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 låter som en trasig skiva, 1156 00:38:46,741 --> 00:38:49,869 men allt de får kommer inte 1157 00:38:46,741 --> 00:38:49,869 vara tillåtlig i domstol. 1158 00:38:49,952 --> 00:38:51,370 - Jag vet. 1159 00:38:51,454 --> 00:38:53,205 Det gör jag verkligen inte vill att du blir satt 1160 00:38:53,289 --> 00:38:54,999 i en kompromiss ställning över detta. 1161 00:38:55,082 --> 00:38:56,459 - Nej, jag klarar mig. 1162 00:38:56,542 --> 00:38:58,210 Men hur är det med dig? 1163 00:38:58,294 --> 00:39:00,379 Jag menar, något sånt här kan störa din karriär. 1164 00:39:00,463 --> 00:39:01,839 – Det är jag inte riktigt orolig för det. 1165 00:39:01,922 --> 00:39:04,175 Ärligt talat, jag har-jag har 1166 00:39:01,922 --> 00:39:04,175 har undrat 1167 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 om mitt hjärta verkligen är i detta på lång sikt, vet du? 1168 00:39:08,346 --> 00:39:09,805 - Wow. 1169 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Tja, det skulle vara tufft på stationen. 1170 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 - Lyssna, gör du 1171 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 vill du gå ut ikväll? 1172 00:39:16,187 --> 00:39:16,896 (kaffespill) 1173 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Åh. 1174 00:39:17,897 --> 00:39:18,814 - Kan jag hjälpa till? 1175 00:39:18,898 --> 00:39:20,024 - Nej, jag har det. 1176 00:39:20,816 --> 00:39:22,151 (Finn suckar) 1177 00:39:22,234 --> 00:39:23,944 - Um, ut, liksom, eh- 1178 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 - Ja, jag känner bara 1179 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 som att det finns några saker 1180 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 som vi borde prata om. 1181 00:39:28,282 --> 00:39:29,533 Kan lika gärna göra det över en öl. 1182 00:39:29,617 --> 00:39:30,367 - Ja. 1183 00:39:30,451 --> 00:39:31,369 Ja, okej. 1184 00:39:31,452 --> 00:39:32,661 - Är Dante vid sju? 1185 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 - Jag ses då. 1186 00:39:35,664 --> 00:39:38,542 (casual upbeat musik) 1187 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 (barägare chattar) 1188 00:39:42,296 --> 00:39:43,547 - Leo. 1189 00:39:43,631 --> 00:39:45,091 Jag trodde att jag kanske fånga dig här. 1190 00:39:45,174 --> 00:39:46,592 Jag har försökt ringer dig hela dagen. 1191 00:39:46,675 --> 00:39:47,885 Är du, är du okej? 1192 00:39:47,968 --> 00:39:49,178 - Fick mig på min väg ut, McLeod. 1193 00:39:49,261 --> 00:39:50,846 - Snabbt, jag ville bara fråga, 1194 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 Jag vet att du jobbar 1195 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 deltid nu, eller hur? 1196 00:39:52,723 --> 00:39:54,100 Det skulle det inte råka vara 1197 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 för Providence Falls Säkerhet, eller hur? 1198 00:39:56,018 --> 00:39:57,937 - Det är det, men det är jag inte det löser sig säkert. 1199 00:39:58,020 --> 00:39:59,897 - Jag är ledsen att höra det. 1200 00:39:59,980 --> 00:40:01,565 - Hej, Finn. 1201 00:39:59,980 --> 00:40:01,565 - Hej. 1202 00:40:01,649 --> 00:40:03,317 - Vi ses senare, Cora. 1203 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 - Jag antar att han hade det någonstans att vara. 1204 00:40:06,445 --> 00:40:07,738 - Det skojar inte? 1205 00:40:07,822 --> 00:40:09,073 - Fick en drink till dig. 1206 00:40:09,156 --> 00:40:10,407 - Tack. 1207 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 - Tack för att du kom. 1208 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 – Självklart. 1209 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Så. 1210 00:40:15,121 --> 00:40:16,914 Vad ville du prata om? 1211 00:40:18,207 --> 00:40:19,250 - Um. 1212 00:40:20,626 --> 00:40:23,587 Så jag vet att vi aldrig 1213 00:40:20,626 --> 00:40:23,587 officiellt startat något 1214 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 mellan oss, men jag ändå ville rensa luften. 1215 00:40:26,715 --> 00:40:27,758 - Handlar det här om dig och Liam? 1216 00:40:27,800 --> 00:40:29,301 – Det handlar inte bara om honom. 1217 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Tja, när jag var 1218 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 slåss med Magnus 1219 00:40:31,512 --> 00:40:33,431 nere vid sjön och jag föll i, 1220 00:40:33,472 --> 00:40:37,268 det satte bara en massa saker 1221 00:40:33,472 --> 00:40:37,268 i perspektiv för mig 1222 00:40:37,351 --> 00:40:39,228 om vad jag vill. 1223 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 - Titta, det har du inte oroa dig för mig, Cora. 1224 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Jag kommer att klara mig. 1225 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Jag har ett jobb 1226 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 erbjuda i Seattle. 1227 00:40:47,403 --> 00:40:48,237 - Inget sätt. 1228 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Verkligen? 1229 00:40:49,405 --> 00:40:50,156 grattis! 1230 00:40:50,239 --> 00:40:51,323 - Tack. 1231 00:40:51,407 --> 00:40:53,033 - [Cora] Ska du ta det? 1232 00:40:54,243 --> 00:40:55,744 - Jag vet inte. 1233 00:40:55,828 --> 00:41:00,124 Men om jag gör det, jag verkligen vill fortfarande vara vänner. 1234 00:41:00,207 --> 00:41:01,250 - Alltid. 1235 00:41:03,502 --> 00:41:05,796 (mjuk musik) 1236 00:41:05,880 --> 00:41:07,298 - [Liam] Chiefs bil är inte här. 1237 00:41:07,339 --> 00:41:08,674 - Ja, det tror jag att han är tar en personlig dag. 1238 00:41:08,757 --> 00:41:10,384 Något om hans ben agerar 1239 00:41:10,467 --> 00:41:12,511 och ska träffa en läkare. 1240 00:41:12,595 --> 00:41:13,387 Varför? 1241 00:41:13,471 --> 00:41:14,138 Har du en ledning? 1242 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 - Nej. 1243 00:41:15,431 --> 00:41:17,308 Nej, jag ville bara böja mig 1244 00:41:17,391 --> 00:41:19,185 en gammal väns öra, det är allt. 1245 00:41:19,268 --> 00:41:22,146 (mobilen vibrerar) 1246 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 - Åh, bra. 1247 00:41:23,981 --> 00:41:26,275 Statens offentliga register för Providence Falls Security. 1248 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 Personallista, ägare, 1249 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 företagsinnehav. 1250 00:41:29,528 --> 00:41:30,654 - [Liam] Varför är du titta på dem? 1251 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 - Leo undvek mina samtal, 1252 00:41:32,406 --> 00:41:34,033 och till slut sprang jag in i honom igår kväll, 1253 00:41:34,116 --> 00:41:36,785 och han bekräftade att han är det 1254 00:41:34,116 --> 00:41:36,785 jobbat för dem. 1255 00:41:37,745 --> 00:41:39,580 Han skådespelade också riktigt skumt. 1256 00:41:41,457 --> 00:41:43,626 (hissar) 1257 00:41:43,709 --> 00:41:44,501 Inget sätt. 1258 00:41:44,543 --> 00:41:45,669 (spänd musik) 1259 00:41:45,753 --> 00:41:46,837 Gissa vem som äger företaget? 1260 00:41:46,879 --> 00:41:47,963 - WHO? 1261 00:41:48,047 --> 00:41:49,507 - John och Meredith Brady. 1262 00:41:49,590 --> 00:41:51,509 - Okej, så de patrullerar sitt eget kvarter? 1263 00:41:51,592 --> 00:41:53,052 Det är väl inte så konstigt? 1264 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 - Ja, men det 1265 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 samma säkerhetspatrull 1266 00:41:54,720 --> 00:41:57,431 saknar flera hög profilinbrott? 1267 00:41:57,514 --> 00:41:58,849 Det tror du inte Magnus och Meredith 1268 00:41:58,933 --> 00:42:00,851 hade du någon intern hjälp, eller hur? 1269 00:42:00,935 --> 00:42:02,311 Som, på vår sida? 1270 00:42:02,394 --> 00:42:03,229 - Vad menar du? 1271 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 På vår avdelning? 1272 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 - Jag älskar Leo. 1273 00:42:05,564 --> 00:42:07,233 Han är min mentor och min vän. 1274 00:42:07,316 --> 00:42:09,860 - Oj, det tror du var han inne på kranarna? 1275 00:42:09,902 --> 00:42:11,362 - Jag vet inte. 1276 00:42:11,445 --> 00:42:13,030 Jag menar, han var vid station när jag började, 1277 00:42:13,072 --> 00:42:14,823 och nu jobbar han för säkerhetsföretaget. 1278 00:42:14,907 --> 00:42:16,367 Jag kanske läser för mycket i det, 1279 00:42:16,450 --> 00:42:18,035 men något om detta har känts av 1280 00:42:18,118 --> 00:42:19,912 från början, och något var definitivt 1281 00:42:19,995 --> 00:42:21,539 fel med honom. 1282 00:42:21,622 --> 00:42:23,165 - Okej, så var tog du det sa du att du såg honom igår kväll? 1283 00:42:23,249 --> 00:42:26,335 - Finn och jag såg honom hos Dante. 1284 00:42:26,418 --> 00:42:27,378 - Gjorde du det? 1285 00:42:27,419 --> 00:42:28,754 Det är bra. 1286 00:42:27,419 --> 00:42:28,754 - Ja. 1287 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 - Du och Finn 1288 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 tillsammans, Dantes. 1289 00:42:30,339 --> 00:42:31,298 Det är trevligt. 1290 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 Det är bra, goda nyheter. 1291 00:42:32,925 --> 00:42:34,385 - Varför är du alltid så konstigt med mig och Finn? 1292 00:42:34,468 --> 00:42:35,219 - Det är jag inte. 1293 00:42:35,302 --> 00:42:36,387 Jag är nöjd. 1294 00:42:36,470 --> 00:42:37,554 Ja. 1295 00:42:37,596 --> 00:42:38,681 Du och Finn, det är trevligt. 1296 00:42:38,764 --> 00:42:39,890 Tillsammans. 1297 00:42:39,974 --> 00:42:41,308 – Finn och jag är inte tillsammans. 1298 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Och det kommer vi inte att bli. 1299 00:42:42,518 --> 00:42:43,811 Det bestämde vi igår kväll. 1300 00:42:43,894 --> 00:42:45,563 - Du vad? 1301 00:42:45,646 --> 00:42:47,231 - Och det tror jag att han kan vara accepterar ett jobb i Seattle. 1302 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 - Han vad? (spänd musik) 1303 00:42:48,732 --> 00:42:49,817 Nej, det kan han inte göra. 1304 00:42:49,900 --> 00:42:51,026 Cora, vänta. 1305 00:42:51,110 --> 00:42:52,069 Du bröt saker med Finn, 1306 00:42:52,152 --> 00:42:53,070 och nu flyttar han? 1307 00:42:53,153 --> 00:42:53,737 Du kan inte låta honom. 1308 00:42:53,821 --> 00:42:54,405 - Vad? 1309 00:42:54,446 --> 00:42:55,614 Varför? 1310 00:42:55,698 --> 00:42:56,574 - För det kommer att förstöra allt! 1311 00:42:56,657 --> 00:42:57,408 - Vad kommer det att förstöra? 1312 00:42:57,491 --> 00:42:58,200 - Din, mm. 1313 00:43:00,619 --> 00:43:03,664 Jag kan inte, hmm, jag 1314 00:43:00,619 --> 00:43:03,664 måste gå och checka in. 1315 00:43:07,626 --> 00:43:10,254 (Cora suckar) 1316 00:43:19,847 --> 00:43:23,017 (mjuk spänd musik) 1317 00:43:25,311 --> 00:43:29,064 (ljus mystisk musik) 1318 00:43:29,815 --> 00:43:30,608 Hej? 1319 00:43:30,649 --> 00:43:31,608 Hej Gud! 1320 00:43:31,692 --> 00:43:32,735 Är du där? 1321 00:43:34,653 --> 00:43:35,738 Behaga? 1322 00:43:37,156 --> 00:43:39,617 Skulle verkligen kunna använda en kika in nu. 1323 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Eller lite hjälp. 1324 00:43:43,495 --> 00:43:45,205 Allt går fel igen. 1325 00:43:45,331 --> 00:43:47,625 (mjuk musik) 1326 00:43:47,666 --> 00:43:51,420 (ljus mystisk musik) 1327 00:43:52,796 --> 00:43:55,591 (dörröppning) 1328 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 (hästar som gnäller) 1329 00:43:59,595 --> 00:44:01,180 - Jag har blivit skickad av magistraten 1330 00:44:01,263 --> 00:44:03,182 att informera dig om att a 1331 00:44:01,263 --> 00:44:03,182 beslut har fattats 1332 00:44:03,265 --> 00:44:04,350 i ditt fall. 1333 00:44:05,142 --> 00:44:06,685 Jag har bett dem om nåd. 1334 00:44:08,103 --> 00:44:10,105 Eftersom du inte var det direkt ansvarig 1335 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 för Coras död. 1336 00:44:12,650 --> 00:44:15,319 Men hennes pappa har knuffat för maxstraffet. 1337 00:44:15,361 --> 00:44:18,280 - Nåväl, det ska jag göra se henne snart då. 1338 00:44:19,198 --> 00:44:20,199 Tack. 1339 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 - Varför skulle du ta bort henne? 1340 00:44:26,372 --> 00:44:28,082 från allt hon älskade? 1341 00:44:28,957 --> 00:44:30,459 – Hon ville komma. 1342 00:44:31,668 --> 00:44:34,004 Jag sa just det till henne Jag skulle finnas där för henne, 1343 00:44:34,088 --> 00:44:35,172 vilken väg hon än valde. 1344 00:44:35,255 --> 00:44:36,840 - Och se vart den här ledde? 1345 00:44:39,385 --> 00:44:41,178 Varför skulle hon välja dig? 1346 00:44:41,261 --> 00:44:42,721 – Jag har ingen aning. 1347 00:44:45,057 --> 00:44:46,684 Men oroa dig inte. 1348 00:44:46,767 --> 00:44:49,603 Jag spenderar resten av mitt korta liv 1349 00:44:50,312 --> 00:44:51,814 tacksam för att hon gjorde det. 1350 00:44:52,564 --> 00:44:54,733 (häst grannar) 1351 00:44:54,817 --> 00:44:58,612 (spänd känslomässig musik) 1352 00:44:58,737 --> 00:44:59,571 (dörren stängs) 1353 00:44:59,655 --> 00:45:02,825 (knacka på dörren) 1354 00:45:03,409 --> 00:45:04,493 Cora. 1355 00:45:06,787 --> 00:45:08,038 Äh. 1356 00:45:08,122 --> 00:45:09,415 - Jag behöver dig berätta sanningen för mig. 1357 00:45:09,498 --> 00:45:11,333 - Sanningen om vad? 1358 00:45:12,126 --> 00:45:13,419 - Om det här. 1359 00:45:14,294 --> 00:45:15,587 Halsbandet vi har i lås. 1360 00:45:15,671 --> 00:45:17,840 Jag fick reda på var den kom ifrån. 1361 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 Tydligen är de det 1362 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 kallade McLeod Jewels, 1363 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 och detta halsband var ägs av min familj 1364 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 för nästan 200 år sedan. 1365 00:45:24,972 --> 00:45:25,973 - Cora, jag-jag skulle inte tro... 1366 00:45:26,098 --> 00:45:27,391 - Liam, snälla. 1367 00:45:27,474 --> 00:45:28,434 (mjuk musik) 1368 00:45:28,517 --> 00:45:31,270 Berätta bara sanningen. 1369 00:45:32,187 --> 00:45:34,481 Säg att jag inte är galen. 1370 00:45:35,941 --> 00:45:39,653 Det är ingen slump det Jag drömmer om oss 1371 00:45:39,737 --> 00:45:41,029 i en annan tid. 1372 00:45:42,406 --> 00:45:45,909 Jag minns vikten 1373 00:45:42,406 --> 00:45:45,909 av det halsbandet, 1374 00:45:45,993 --> 00:45:47,619 hösten i skogen. 1375 00:45:48,704 --> 00:45:51,290 Men de är inte bara drömmar, är de? 1376 00:45:51,373 --> 00:45:53,167 De är minnen. 1377 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 Av dig, av oss. 1378 00:45:57,546 --> 00:45:58,922 Vad hände med mannen som sa 1379 00:45:59,006 --> 00:46:00,424 att han alltid skulle 1380 00:45:59,006 --> 00:46:00,424 vara där för mig 1381 00:46:00,507 --> 00:46:02,718 oavsett vilken väg Jag valde att följa? 1382 00:46:11,643 --> 00:46:12,769 - Du minns. 1383 00:46:17,649 --> 00:46:21,236 (ljus emotionell musik) 1384 00:46:27,659 --> 00:46:32,539 (ljust känslomässigt musiken fortsätter) 1385 00:46:32,664 --> 00:46:36,251 (Liam andas tungt) 1386 00:46:37,961 --> 00:46:39,004 Hej. 1387 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 (mjuk musik) 1388 00:46:43,217 --> 00:46:44,551 - Låt mig förklara det här. 1389 00:46:44,635 --> 00:46:48,514 Vi var kära 1390 00:46:44,635 --> 00:46:48,514 för nästan 200 år sedan. 1391 00:46:48,597 --> 00:46:50,140 - Mm-hmm, visst. 1392 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 – Och nu har jag varit det 1393 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 kom tillbaka från limbo av- 1394 00:46:52,935 --> 00:46:54,186 - Änglar, eller hur. 1395 00:46:54,269 --> 00:46:56,480 - För att hjälpa mig att falla kär i Finn, 1396 00:46:57,731 --> 00:46:59,650 och uppnå mitt stora öde? 1397 00:46:59,733 --> 00:47:00,859 - När du säger det så, 1398 00:47:00,943 --> 00:47:02,444 Jag skulle inte tro det heller. 1399 00:47:02,528 --> 00:47:04,696 - Det är för att det är den galnaste historien 1400 00:47:04,780 --> 00:47:06,949 Jag har någonsin hört. (Liam skrattar) 1401 00:47:07,032 --> 00:47:08,492 Men det förklarar också så mycket. 1402 00:47:08,575 --> 00:47:11,286 Som din konstiga sätt att tala. 1403 00:47:11,370 --> 00:47:12,746 - Hej, du använde att prata så här. 1404 00:47:12,829 --> 00:47:14,706 - Och vad konstig du är 1405 00:47:12,829 --> 00:47:14,706 handlat om Finn. 1406 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 - Jag var inte så konstig. 1407 00:47:16,083 --> 00:47:19,253 – Och hur djupt Jag känner för dig. 1408 00:47:19,336 --> 00:47:22,005 (mjuk musik) 1409 00:47:22,089 --> 00:47:23,799 Och jag kan inte förneka drömmarna. 1410 00:47:23,882 --> 00:47:26,677 - Jag har ingen aning om hur du mår ha de drömmarna, Cora. 1411 00:47:26,760 --> 00:47:28,846 Änglarna själva sa att det var omöjligt 1412 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 för dig att komma ihåg 1413 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 något om Irland. 1414 00:47:31,056 --> 00:47:34,226 – Jo, de sa också att vi var omöjliga. 1415 00:47:34,309 --> 00:47:35,853 Men det borde de har vetat bättre 1416 00:47:35,936 --> 00:47:38,146 än att dela a ett par själsfränder. 1417 00:47:40,065 --> 00:47:41,483 - Ja, alltså. 1418 00:47:44,111 --> 00:47:47,739 Tekniskt sett, Finn är din själsfrände, 1419 00:47:48,907 --> 00:47:50,867 och du och jag är bara 1420 00:47:48,907 --> 00:47:50,867 en felaktig parning. 1421 00:47:50,951 --> 00:47:52,035 - Vad? 1422 00:47:52,119 --> 00:47:53,620 Finn är min själsfrände? 1423 00:47:53,704 --> 00:47:56,373 – Ja, och det är därför du kan inte låta honom gå. 1424 00:47:56,415 --> 00:47:59,793 För de säger att du kan bara uppnå ditt öde 1425 00:47:59,918 --> 00:48:01,295 med honom vid din sida, 1426 00:48:01,378 --> 00:48:04,089 och ditt öde, Cora, det är så vackert. 1427 00:48:04,172 --> 00:48:06,300 Men du kan inte avvika 1428 00:48:04,172 --> 00:48:06,300 från stigen, 1429 00:48:07,134 --> 00:48:08,927 annars kanske det inte blir verklighet, 1430 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 och du kan dö ung igen, 1431 00:48:11,013 --> 00:48:12,931 som du gjorde på Irland. 1432 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 - Okej, så var 1433 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 lämnar detta dig? 1434 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 - Jag vet inte. 1435 00:48:16,476 --> 00:48:17,853 Kommer förmodligen till det dåliga stället, 1436 00:48:17,936 --> 00:48:19,062 men jag bryr mig inte längre. 1437 00:48:19,146 --> 00:48:20,063 Jag vill bara hålla dig säker. 1438 00:48:20,147 --> 00:48:21,607 - Liam, jag- 1439 00:48:21,690 --> 00:48:23,567 – Det måste jag inbilla mig de kommer att vara på oss 1440 00:48:23,650 --> 00:48:26,695 ganska snart, men tills dess 1441 00:48:28,113 --> 00:48:31,033 Jag vill bara spendera varje 1442 00:48:28,113 --> 00:48:31,033 andra med dig som jag kan, så. 1443 00:48:37,122 --> 00:48:38,040 (dämpad musik) 1444 00:48:38,123 --> 00:48:39,124 Kommer du att följa mig? 1445 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 Kom igen. 1446 00:48:44,171 --> 00:48:45,756 - [Cora] De är vackra. 1447 00:48:46,590 --> 00:48:48,175 – Vissa saker förändras aldrig. 1448 00:48:52,179 --> 00:48:54,473 Hur detta än slutar, Cora, 1449 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 Jag är glad att du äntligen 1450 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 vet sanningen. 1451 00:48:58,894 --> 00:49:03,649 – Men det finns en sak 1452 00:48:58,894 --> 00:49:03,649 du har inte berättat för mig. 1453 00:49:05,609 --> 00:49:07,027 Vad är mitt öde? 1454 00:49:07,152 --> 00:49:09,571 Vad ska jag med mitt liv att göra? 1455 00:49:09,655 --> 00:49:11,031 - Jag tror att du redan vet. 1456 00:49:11,114 --> 00:49:12,491 – Nej, mitt huvud är en röra. 1457 00:49:12,574 --> 00:49:13,450 Det gör jag verkligen inte. 1458 00:49:13,492 --> 00:49:14,576 - Nej. 1459 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Tänk inte med huvudet. 1460 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 Var bara här i detta ögonblick. 1461 00:49:22,668 --> 00:49:24,294 Tänk inte på vad du måste göra, 1462 00:49:24,378 --> 00:49:26,004 eller vad som förväntas av dig. 1463 00:49:27,047 --> 00:49:29,174 Tänk på vad 1464 00:49:27,047 --> 00:49:29,174 du bara älskar att göra. 1465 00:49:31,176 --> 00:49:32,844 - Andra chanser. 1466 00:49:32,928 --> 00:49:36,181 - Du har den här chansen skapa en otrolig framtid 1467 00:49:36,264 --> 00:49:37,891 för tusentals andra. 1468 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Du behöver bara rätt 1469 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 person vid din sida för att göra det. 1470 00:49:42,604 --> 00:49:45,357 (mjuk musik) 1471 00:49:45,440 --> 00:49:47,359 - [Cora] Liam. 1472 00:49:47,442 --> 00:49:48,610 - Jag önskar att det var jag, 1473 00:49:49,653 --> 00:49:51,655 men ödet säger att det inte är det. 1474 00:49:53,073 --> 00:49:54,116 Det är Finn. 1475 00:49:55,867 --> 00:49:58,412 - Jag säger att det är du. 1476 00:50:02,124 --> 00:50:03,834 – Jo det måste jag fortfarande ha hjärtat av en tjuv, 1477 00:50:03,875 --> 00:50:07,087 för jag är så glad att höra dig säga det. 1478 00:50:07,212 --> 00:50:10,007 - Du kan inte stjäla vad 1479 00:50:07,212 --> 00:50:10,007 vill bli tagen. 1480 00:50:18,724 --> 00:50:20,183 - Hmm. 1481 00:50:20,225 --> 00:50:21,018 (båda fnissar) 1482 00:50:21,101 --> 00:50:22,394 - Vad? 1483 00:50:22,477 --> 00:50:24,396 - Ingenting, det är bara 1484 00:50:22,477 --> 00:50:24,396 du har ingen aning 1485 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 vilken gåva det är att bara vara med dig så här. 1486 00:50:27,399 --> 00:50:32,362 Se, tillbaka i Irland, vi fick alltid smyga runt. 1487 00:50:32,404 --> 00:50:33,697 Det var tortyr. 1488 00:50:38,243 --> 00:50:40,871 Jag skulle spendera varje andra i mitt liv 1489 00:50:40,954 --> 00:50:42,456 röra vid dig, om jag kunde. 1490 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 (klockan klirrar) 1491 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 - [Suzette] Vi har stängt. 1492 00:50:50,255 --> 00:50:51,381 - Jag kom inte för teet, 1493 00:50:51,465 --> 00:50:53,425 även om det är det bästa i stan. 1494 00:50:54,634 --> 00:50:56,261 - Vi har fortfarande stängt. 1495 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 - Suzette. 1496 00:51:06,021 --> 00:51:07,522 - Gör inte det. 1497 00:51:09,608 --> 00:51:10,692 Var inte snäll. 1498 00:51:10,776 --> 00:51:11,860 – Jag tycker att vi ska prata. 1499 00:51:11,943 --> 00:51:13,278 - Vad finns det att säga, Finn? 1500 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 - Förmodligen mycket, om du är det 1501 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 modig nog att säga det. 1502 00:51:23,246 --> 00:51:24,748 Hur läker handen? 1503 00:51:25,874 --> 00:51:26,958 - Det är bra. 1504 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 (mjuk musik) 1505 00:51:37,302 --> 00:51:38,887 - Har du någonsin varit i Seattle? 1506 00:51:41,640 --> 00:51:43,475 - Nej, jag har inte varit i Seattle. 1507 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 Varför? 1508 00:51:45,435 --> 00:51:48,522 – Tja, jag tänkte när det hela ordnar sig, 1509 00:51:48,647 --> 00:51:49,981 jag kanske kunde ta dig. 1510 00:51:50,065 --> 00:51:53,485 - Frågar Dead Eye mig ut på en dejt? 1511 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 (båda skrattar) 1512 00:51:55,028 --> 00:51:56,446 - Det är jag väl 1513 00:51:55,028 --> 00:51:56,446 gammaldags på det sättet. 1514 00:51:56,488 --> 00:51:57,823 - Hmm. 1515 00:51:57,906 --> 00:51:59,866 - Vi kunde äta middag, 1516 00:51:57,906 --> 00:51:59,866 kanske en film. 1517 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 - [Suzette] Åh. 1518 00:52:01,451 --> 00:52:03,453 – Och de har bäst 1519 00:52:01,451 --> 00:52:03,453 kaffe i världen. 1520 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 - Hur skulle du veta det? 1521 00:52:04,704 --> 00:52:05,664 Du gillar inte ens kaffe. 1522 00:52:05,747 --> 00:52:06,915 - Jag skulle prova det åt dig. 1523 00:52:07,624 --> 00:52:10,418 (Suzette fnissar) 1524 00:52:10,502 --> 00:52:12,003 I slutet av datumet... 1525 00:52:14,548 --> 00:52:17,884 (mobilen vibrerar) 1526 00:52:18,677 --> 00:52:20,137 Är det vad jag tror att det är? 1527 00:52:20,220 --> 00:52:21,346 - Om du tror att det är en varning 1528 00:52:21,429 --> 00:52:22,597 att en illegalt klonad telefon 1529 00:52:22,681 --> 00:52:24,683 fick precis ett meddelande, då kanske. 1530 00:52:24,766 --> 00:52:26,143 - Säg inte vad det står. 1531 00:52:26,184 --> 00:52:27,227 - Okej. 1532 00:52:29,354 --> 00:52:31,314 - Okej, säg vad det står. 1533 00:52:31,356 --> 00:52:33,108 - Det är ett onoterat nummer. 1534 00:52:33,191 --> 00:52:36,403 "Möt mig på State Park Backbridge Lot, 10 minuter." 1535 00:52:36,528 --> 00:52:38,238 Det låter illa. 1536 00:52:38,363 --> 00:52:39,656 - Vi är närmare staten park än polisstationen. 1537 00:52:39,739 --> 00:52:40,574 Om jag går nu så kan jag göra det i tid. 1538 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 - Vänta, vad? 1539 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 - Ring det här till Liam och Cora. 1540 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 - Finn, var försiktig! 1541 00:52:44,703 --> 00:52:45,704 Jag vill veta vad som händer 1542 00:52:44,703 --> 00:52:45,704 i slutet av vår dejt! 1543 00:52:47,706 --> 00:52:49,332 (Suzette suckar) 1544 00:52:49,416 --> 00:52:52,878 (mjuk känslomässig musik) 1545 00:52:56,298 --> 00:52:57,299 - Det. 1546 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Måste springa. 1547 00:53:06,141 --> 00:53:08,935 (klockan klirrar) 1548 00:53:12,314 --> 00:53:14,399 (mobilen ringer) 1549 00:53:14,482 --> 00:53:16,026 - Suzette. 1550 00:53:16,109 --> 00:53:17,777 - [Suzette] Vi fick precis en träff från Magnus telefon. 1551 00:53:17,903 --> 00:53:20,030 Det stod "Möt mig vid State Park på 10 minuter." 1552 00:53:20,113 --> 00:53:22,240 Liam, Finn är på sin 1553 00:53:20,113 --> 00:53:22,240 långt upp just nu. 1554 00:53:22,324 --> 00:53:25,035 (spänd musik) 1555 00:53:36,880 --> 00:53:40,592 (spänd spänningsmusik) 1556 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 - Magnus? 1557 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 - Är han det? 1558 00:53:49,517 --> 00:53:50,518 - Ja. 1559 00:53:53,939 --> 00:53:54,981 Liam. 1560 00:53:56,399 --> 00:53:57,984 Var är Finn? 1561 00:53:58,109 --> 00:54:01,571 (spänd dramatisk musik) 1562 00:54:02,781 --> 00:54:03,698 (polissirener gråter) 1563 00:54:03,782 --> 00:54:04,908 - Vad har vi? 1564 00:54:04,991 --> 00:54:06,493 – Jo, vi fick ett anonymt tips 1565 00:54:06,618 --> 00:54:08,078 att Magnus träffade någon i State Park. 1566 00:54:08,161 --> 00:54:09,579 – Vi försökte ta oss hit så fort vi kunde, 1567 00:54:09,663 --> 00:54:11,248 men han var redan död. 1568 00:54:11,331 --> 00:54:12,248 - Han är vårt enda vittne. 1569 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 - Ja. 1570 00:54:13,541 --> 00:54:14,918 Och det är inte det värsta. 1571 00:54:14,960 --> 00:54:16,294 Det har vi anledning till 1572 00:54:14,960 --> 00:54:16,294 tror att Finn Walsh 1573 00:54:16,378 --> 00:54:17,796 kan vara i trubbel. 1574 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 Han var på väg ut hit 1575 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 när vi fick ett tips. 1576 00:54:19,297 --> 00:54:20,799 - Vad-vad gör du menar, har du ett tips? 1577 00:54:20,882 --> 00:54:22,592 - Vi har inte allt detaljerna ännu, 1578 00:54:22,634 --> 00:54:24,511 men vi måste få en BOLO ut på honom omedelbart, 1579 00:54:24,636 --> 00:54:26,429 och vi måste söka 1580 00:54:24,636 --> 00:54:26,429 hela området- 1581 00:54:26,471 --> 00:54:28,139 - Hur vet du om han klarade det så här? 1582 00:54:28,223 --> 00:54:29,683 Vi kanske borde kolla hans arbetsplatsen och hans hem 1583 00:54:29,808 --> 00:54:31,393 innan vi också får långt på den vägen. 1584 00:54:31,476 --> 00:54:32,852 – Vi har redan skickat några uniformer där ute, sir. 1585 00:54:32,936 --> 00:54:33,979 - Bra. 1586 00:54:34,062 --> 00:54:35,855 - Och det är något annat. 1587 00:54:37,065 --> 00:54:38,692 - Droger? - Ja. 1588 00:54:38,775 --> 00:54:40,235 Cora satte kriminalteknik på det. 1589 00:54:41,820 --> 00:54:43,363 – Är det möjligt det vi har tänkt 1590 00:54:43,488 --> 00:54:45,156 om allt detta fel? 1591 00:54:45,240 --> 00:54:46,950 Kanske har vi snubblat på en helt annan brottslighet. 1592 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 Det här är Magnus och den 1593 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 Road Riders kör droger. 1594 00:54:48,827 --> 00:54:50,453 - Jag antar att det är möjligt, 1595 00:54:50,495 --> 00:54:52,539 men jag menar, hur är det med hans koppling till Meredith? 1596 00:54:52,622 --> 00:54:53,665 - Det kunde hon kopplas till detta 1597 00:54:53,748 --> 00:54:54,874 och inte stölderna. 1598 00:54:54,958 --> 00:54:56,584 - Jag tror inte det, sir. 1599 00:54:56,668 --> 00:54:58,503 Han och Meredith var alla 1600 00:54:56,668 --> 00:54:58,503 över de tidigare stölderna, 1601 00:54:58,586 --> 00:54:59,337 och John Bradys mord- 1602 00:54:59,421 --> 00:55:01,089 - Rätt, rätt. 1603 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 Jag tittar bara på var bevisen pekar på mig. 1604 00:55:02,799 --> 00:55:04,217 Detta pekar rätt hos Road Riders. 1605 00:55:04,300 --> 00:55:05,635 - Men sir, det har vi inte 1606 00:55:04,300 --> 00:55:05,635 testade det till och med- 1607 00:55:05,719 --> 00:55:07,012 - Whoa, whoa, whoa. 1608 00:55:07,095 --> 00:55:08,805 Vi ska utforska alla vägar. 1609 00:55:08,888 --> 00:55:10,473 Jag vill bara försäkra dig ha inte skygglapparna på. 1610 00:55:10,557 --> 00:55:11,683 Rätt? 1611 00:55:11,766 --> 00:55:12,851 Okej. 1612 00:55:12,934 --> 00:55:14,019 Nåväl, vi har arbete att göra. 1613 00:55:14,102 --> 00:55:14,811 Låt oss gå tillbaka till stationen. 1614 00:55:14,894 --> 00:55:15,854 Okej? 1615 00:55:15,937 --> 00:55:17,147 Vi ses där. 1616 00:55:17,230 --> 00:55:21,860 (sirener gråter) (mjuk spänd musik) 1617 00:55:23,111 --> 00:55:24,362 (Cora suckar) 1618 00:55:24,446 --> 00:55:26,614 - Hej Cora, vad är det? 1619 00:55:32,787 --> 00:55:35,206 - Det är en high end 1620 00:55:32,787 --> 00:55:35,206 precision fönsterskärare. 1621 00:55:36,374 --> 00:55:38,418 Hej, kan vi få en 1622 00:55:36,374 --> 00:55:38,418 bild på detta, tack? 1623 00:55:40,628 --> 00:55:43,423 Det verkar ganska hängande 1624 00:55:40,628 --> 00:55:43,423 till stölderna till mig. 1625 00:55:44,299 --> 00:55:47,093 (sirenljud) 1626 00:55:48,386 --> 00:55:49,346 Ja. 1627 00:55:49,429 --> 00:55:50,347 Nej, jag meddelar dig. 1628 00:55:50,430 --> 00:55:51,264 Okej. 1629 00:55:51,347 --> 00:55:52,849 Älskar dig, hejdå. 1630 00:55:52,932 --> 00:55:54,392 Så det är Suzette. 1631 00:55:54,476 --> 00:55:55,894 Hon sa att Finn var definitivt på väg 1632 00:55:55,977 --> 00:55:57,479 till State Park när han gick. 1633 00:55:57,562 --> 00:55:59,856 Det gör CCTV inte riktigt täcka landsvägarna, 1634 00:55:59,939 --> 00:56:02,192 så jag vet inte hur vi ska göra spåra hans bil genom det. 1635 00:56:02,275 --> 00:56:03,902 - Det var därför han följde efter någon där ute också. 1636 00:56:03,985 --> 00:56:06,780 (mobilen vibrerar) 1637 00:56:06,863 --> 00:56:08,198 – Det är ett sms från Finn. 1638 00:56:08,281 --> 00:56:09,616 "Förlåt att jag lyfte. 1639 00:56:09,741 --> 00:56:11,451 Blev uppringd till 1640 00:56:09,741 --> 00:56:11,451 Seattle för det nya jobbet. 1641 00:56:11,534 --> 00:56:14,037 Tillbaka om några veckor att flytta mina saker." 1642 00:56:14,120 --> 00:56:15,580 - Okej. 1643 00:56:14,120 --> 00:56:15,580 - "Lunch då." 1644 00:56:15,663 --> 00:56:17,582 - Det är bra, eller hur? 1645 00:56:17,665 --> 00:56:19,125 Jag menar, inte för mitt uppdrag. 1646 00:56:19,209 --> 00:56:20,752 Det har blivit blåst 1647 00:56:19,209 --> 00:56:20,752 rensa upp ur vattnet, 1648 00:56:20,835 --> 00:56:22,545 men han är i alla fall okej. 1649 00:56:22,629 --> 00:56:23,505 - Nej, nej. 1650 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 Allt detta är fel. 1651 00:56:24,631 --> 00:56:26,257 Tonen, timingen. 1652 00:56:26,341 --> 00:56:28,468 Suzette sa att han var det 1653 00:56:26,341 --> 00:56:28,468 rusar till State Park, 1654 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 och vad då? 1655 00:56:30,011 --> 00:56:31,179 Han bestämde sig bara för att köra till Seattle? 1656 00:56:31,262 --> 00:56:32,597 Det är ingen mening. 1657 00:56:33,473 --> 00:56:34,891 Kan vi gå till hans hus? 1658 00:56:34,974 --> 00:56:36,976 Och-och bara se om kan vi se vad som helst? 1659 00:56:37,102 --> 00:56:38,228 - Låt oss gå. 1660 00:56:38,311 --> 00:56:41,439 (mjuk spänd musik) 1661 00:56:49,656 --> 00:56:50,698 - Är det här? 1662 00:56:52,742 --> 00:56:54,202 (knacka på dörren) 1663 00:56:54,285 --> 00:56:55,411 Finn! 1664 00:56:55,495 --> 00:56:56,788 - Han verkar inte vara hemma. 1665 00:56:56,871 --> 00:56:59,499 Inga lådor, inga resväskor. 1666 00:57:00,667 --> 00:57:02,252 (knacka på dörren) 1667 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Finn! 1668 00:57:03,628 --> 00:57:04,879 - Finn! 1669 00:57:04,963 --> 00:57:06,131 - Det finns ingenting här indikerar 1670 00:57:06,214 --> 00:57:08,716 att han upp och flyttade till Seattle. 1671 00:57:08,800 --> 00:57:11,261 (knacka på fönstret) 1672 00:57:11,302 --> 00:57:13,012 - Jag menar, texten, eller hur? 1673 00:57:13,096 --> 00:57:14,764 - Ja, men någon kunde ha sin telefon. 1674 00:57:14,848 --> 00:57:17,100 De kan vara ledande oss på ett falskt spår. 1675 00:57:17,183 --> 00:57:19,144 Liam, om något hände honom- 1676 00:57:19,227 --> 00:57:21,312 - Hej, hej, hej, hej. 1677 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 Vi kommer att lista ut 1678 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 det här ut, okej? 1679 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 Det finns inget som vi 1680 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 kan inte göra när vi är tillsammans. 1681 00:57:32,240 --> 00:57:33,116 (Agon susar) - Hej, Liam. 1682 00:57:33,158 --> 00:57:34,492 Och Cora. 1683 00:57:34,576 --> 00:57:37,871 Åh, det är ni två tillsammans igen? 1684 00:57:37,954 --> 00:57:39,247 Nej, nej, nej. 1685 00:57:39,330 --> 00:57:41,166 Ni två är tillsammans igen. 1686 00:57:41,249 --> 00:57:43,042 Hur gick det till? 1687 00:57:43,126 --> 00:57:46,963 - Okej, jag trodde på dig, men nu tror jag verkligen på dig. 1688 00:57:47,046 --> 00:57:48,465 - Ja. 1689 00:57:48,506 --> 00:57:50,049 Agon, det finns mycket att komma ikapp dig, 1690 00:57:50,175 --> 00:57:53,178 men i princip Cora vet allt. 1691 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 Hon började komma ihåg 1692 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 helt på egen hand. 1693 00:57:54,971 --> 00:57:56,806 Jag hade inte ens 1694 00:57:54,971 --> 00:57:56,806 att säga ett ord. 1695 00:57:56,890 --> 00:58:00,518 - Oj, det där 1696 00:57:56,890 --> 00:58:00,518 borde verkligen inte vara möjligt. 1697 00:58:00,602 --> 00:58:03,146 - Jag minns oss tillsammans. 1698 00:58:03,229 --> 00:58:06,024 Jag minns hur Jag kände för honom. 1699 00:58:06,107 --> 00:58:07,150 (mjuk romantisk musik) 1700 00:58:07,233 --> 00:58:08,818 Vad jag fortfarande känner för honom. 1701 00:58:11,529 --> 00:58:13,489 (Agon stönar) 1702 00:58:13,531 --> 00:58:14,991 - Jag måste 1703 00:58:13,531 --> 00:58:14,991 ta med Samael om detta, 1704 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 och jag ska bara varnar dig just nu, 1705 00:58:18,328 --> 00:58:20,330 hon kommer inte ta det väldigt bra. 1706 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 (Samael susar) 1707 00:58:23,124 --> 00:58:24,959 (Agon harklar sig) 1708 00:58:25,043 --> 00:58:26,419 - Vad är det som händer? 1709 00:58:26,544 --> 00:58:28,880 - Nja, Cora minns allt 1710 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 och Liam och Cora är tillsammans igen 1711 00:58:30,256 --> 00:58:31,382 precis som de var i Irland. 1712 00:58:31,466 --> 00:58:32,759 - Otroligt. 1713 00:58:32,884 --> 00:58:34,552 Allt vårt hårda arbete har gått till spillo. 1714 00:58:34,636 --> 00:58:36,846 Nu kommer hon aldrig att nå 1715 00:58:34,636 --> 00:58:36,846 hennes öde med Finn. 1716 00:58:36,888 --> 00:58:38,348 Liam. 1717 00:58:38,431 --> 00:58:39,182 Du är klar. 1718 00:58:39,224 --> 00:58:41,059 - Nej. 1719 00:58:41,142 --> 00:58:44,771 - Samael, jag accepterar vad som helst ödet du har i beredskap för mig, 1720 00:58:44,854 --> 00:58:46,773 men snälla, jag behöver bara 1721 00:58:44,854 --> 00:58:46,773 lite mer tid. 1722 00:58:46,898 --> 00:58:48,608 Jag vill inte vad som helst för mig själv. 1723 00:58:48,691 --> 00:58:50,193 Men Finn har problem. 1724 00:58:50,235 --> 00:58:52,403 Bara snälla, låt mig stanna tills jag kan vara säker 1725 00:58:52,487 --> 00:58:53,488 att han är säker. 1726 00:58:54,405 --> 00:58:56,449 - Jag sa att han förändras. 1727 00:58:56,574 --> 00:58:57,784 – Mycket bra. 1728 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Du kan stanna till kl 1729 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 du hittar Finn, 1730 00:58:59,494 --> 00:59:01,996 men då vet du 1731 00:58:59,494 --> 00:59:01,996 vart du måste gå. 1732 00:59:04,249 --> 00:59:05,500 (båda whoosh) 1733 00:59:05,583 --> 00:59:07,126 - Liam, vad gör du? 1734 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 Du kan inte bara 1735 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 låt dem ta dig. 1736 00:59:09,003 --> 00:59:10,505 - Jag vet. 1737 00:59:10,588 --> 00:59:12,048 Vi kommer att möta det problemet 1738 00:59:10,588 --> 00:59:12,048 när vi kommer till det. 1739 00:59:12,131 --> 00:59:15,176 Just nu måste vi hjälpa Finn. 1740 00:59:17,262 --> 00:59:20,014 – Det här går i spiral utanför vår kontroll. 1741 00:59:20,098 --> 00:59:22,141 - Kanske hela den här strävan 1742 00:59:20,098 --> 00:59:22,141 var bara för ambitiös, 1743 00:59:22,267 --> 00:59:24,852 ge själar i limbo 1744 00:59:22,267 --> 00:59:24,852 en andra chans. 1745 00:59:25,770 --> 00:59:27,647 Och Liam. (hånar) 1746 00:59:27,730 --> 00:59:30,275 Jag borde ha vetat 1747 00:59:27,730 --> 00:59:30,275 att en själ så självisk- 1748 00:59:30,358 --> 00:59:32,068 - Men det är han inte längre. 1749 00:59:32,151 --> 00:59:33,486 Du såg honom där nere, Samael. 1750 00:59:33,570 --> 00:59:34,696 Han förändras. 1751 00:59:34,779 --> 00:59:36,906 Han bryr sig om andra människor nu. 1752 00:59:36,990 --> 00:59:38,241 Vi kanske underskattade honom. 1753 00:59:38,324 --> 00:59:39,409 - Och kanske du rotade fortfarande 1754 00:59:39,492 --> 00:59:40,577 för de stjärnkorsade älskare. 1755 00:59:40,660 --> 00:59:41,953 - Tänk om jag är det? 1756 00:59:42,036 --> 00:59:43,246 Skulle Liam och Cora träffas 1757 00:59:43,329 --> 00:59:44,831 vara det värsta i världen? 1758 00:59:44,956 --> 00:59:47,667 - Det skulle gå emot ödets alla planer. 1759 00:59:48,418 --> 00:59:50,211 Agon, kom hit. 1760 00:59:50,878 --> 00:59:51,671 (mjuk musik) 1761 00:59:51,796 --> 00:59:52,922 Ser du det här? 1762 00:59:54,132 --> 00:59:56,175 Ödets regler är här av en anledning, 1763 00:59:56,259 --> 00:59:57,760 att vägleda oss. 1764 00:59:57,844 --> 01:00:00,680 För att hjälpa oss att leda människorna 1765 00:59:57,844 --> 01:00:00,680 på rätt väg. 1766 01:00:01,306 --> 01:00:02,765 (Samael suckar) 1767 01:00:02,849 --> 01:00:04,601 Du kommer bara att ha att släppa det här, Agon. 1768 01:00:04,684 --> 01:00:06,811 Cora och Liam var aldrig menat att vara. 1769 01:00:11,733 --> 01:00:15,069 (fotstegen går tillbaka) 1770 01:00:17,030 --> 01:00:20,408 (mjuk spännande musik) 1771 01:00:27,915 --> 01:00:31,377 (spännande musik sväller) 1772 01:00:32,420 --> 01:00:35,923 (mjuk förväntansfull musik) 1773 01:00:40,011 --> 01:00:42,930 (dramatisk musik) 1774 01:00:44,724 --> 01:00:47,143 (långsam musik) 1775 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 - (suckar) Kallar du till möten nu? 1776 01:00:49,437 --> 01:00:51,230 Du vet att det är det 1777 01:00:49,437 --> 01:00:51,230 inte hur detta fungerar. 1778 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - Jag bryr mig inte hur 1779 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 du tror att saker fungerar. 1780 01:00:52,899 --> 01:00:54,275 - Du borde bry dig. 1781 01:00:54,942 --> 01:00:57,153 Nåväl, oavsett. 1782 01:00:57,236 --> 01:00:58,738 Du kanske har haft tur, 1783 01:00:58,821 --> 01:01:00,156 som det verkar någon annat kan ha tagit 1784 01:01:00,239 --> 01:01:01,407 Finn utanför brädet. 1785 01:01:01,491 --> 01:01:02,533 - Vad? 1786 01:01:02,617 --> 01:01:04,243 Gjorde du något mot Finn? 1787 01:01:04,369 --> 01:01:06,621 - Du vet att jag inte kan aktivt 1788 01:01:04,369 --> 01:01:06,621 ingripa på det sättet. 1789 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Jag är mer en bakgrundsspelare. 1790 01:01:08,790 --> 01:01:09,957 - Är Finn okej? 1791 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 - Ingen aning. 1792 01:01:11,709 --> 01:01:14,379 Men Samaels fall letar efter 1793 01:01:11,709 --> 01:01:14,379 mer och mer omöjligt 1794 01:01:14,462 --> 01:01:16,172 med honom borta. 1795 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 – Om något hände Finn, jag skulle aldrig förlåta- 1796 01:01:17,965 --> 01:01:21,552 - Åh, om något hände Finn. 1797 01:01:22,762 --> 01:01:25,306 Du har börjat bry dig om honom, eller hur? 1798 01:01:25,390 --> 01:01:28,017 (klackande tungan) 1799 01:01:28,101 --> 01:01:30,603 Det är väldigt rörigt, Suzette. 1800 01:01:30,728 --> 01:01:32,313 Väldigt rörigt! 1801 01:01:33,147 --> 01:01:36,567 (spänd dramatisk musik) 1802 01:01:36,651 --> 01:01:38,861 – Förresten, jag vet. 1803 01:01:40,738 --> 01:01:41,948 - Vet du vad? 1804 01:01:42,073 --> 01:01:44,450 - Irland, den 1805 01:01:42,073 --> 01:01:44,450 änglar, alltihop. 1806 01:01:44,534 --> 01:01:46,953 Cora har varit 1807 01:01:44,534 --> 01:01:46,953 minns hennes tidigare liv 1808 01:01:47,078 --> 01:01:48,538 i hennes drömmar. 1809 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - [Suzette] Äh, men Jag trodde att Agon sa 1810 01:01:49,956 --> 01:01:51,207 det var inte möjligt? 1811 01:01:51,290 --> 01:01:53,000 - Ja, det var det inte ska vara. 1812 01:01:53,084 --> 01:01:56,045 - Tja, vissa saker är det 1813 01:01:53,084 --> 01:01:56,045 starkare än tänkt att vara. 1814 01:01:56,087 --> 01:01:57,713 (rätter skramlar) 1815 01:01:57,797 --> 01:02:00,383 (mjuk spänd musik) 1816 01:02:00,425 --> 01:02:01,384 Suzette, hej. 1817 01:02:01,467 --> 01:02:02,510 Är du okej? 1818 01:02:05,430 --> 01:02:06,514 (Suzette suckar) 1819 01:02:06,597 --> 01:02:07,890 - Nej, nej. 1820 01:02:07,974 --> 01:02:09,809 Det är jag inte, och inte Finn heller. 1821 01:02:09,892 --> 01:02:11,894 Något hemskt har hänt honom. 1822 01:02:11,978 --> 01:02:12,979 - Hur vet du det? 1823 01:02:13,062 --> 01:02:14,522 - För att Bale sa till mig. 1824 01:02:14,605 --> 01:02:15,398 - Bale? 1825 01:02:15,481 --> 01:02:16,441 Vem är-vem är det? 1826 01:02:17,608 --> 01:02:18,693 - Han jobbar för andra sidan, 1827 01:02:18,776 --> 01:02:20,319 den mot änglarna. 1828 01:02:20,403 --> 01:02:21,696 Hur känner du Bale? 1829 01:02:23,781 --> 01:02:26,451 – För att jag har jobbat med Bale hela tiden. 1830 01:02:26,534 --> 01:02:30,121 (spänd förmanande musik) 1831 01:02:31,789 --> 01:02:33,499 (mjuk spänd musik) 1832 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 - Så du har jobbat 1833 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 för andra sidan 1834 01:02:35,543 --> 01:02:36,461 hela tiden? 1835 01:02:36,544 --> 01:02:38,004 - [Liam] Suzette, nej. 1836 01:02:38,087 --> 01:02:39,589 - Du var inte den enda en som plockades 1837 01:02:39,630 --> 01:02:41,757 från etern och 1838 01:02:39,630 --> 01:02:41,757 fått ett uppdrag, Liam. 1839 01:02:42,925 --> 01:02:44,177 Tro mig, saker gjorde mycket mer vettigt 1840 01:02:44,260 --> 01:02:45,386 tillbaka i Paris. 1841 01:02:45,470 --> 01:02:46,888 - Paris? 1842 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 - Sekelskiftet, Jag var en kattinbrottstjuv, 1843 01:02:48,723 --> 01:02:51,476 tills ett jobb gick dåligt, och Jag hamnade i skärselden. 1844 01:02:51,559 --> 01:02:53,644 Och sedan gav Bale mig ett val. 1845 01:02:55,146 --> 01:02:57,106 Om jag såg till att Cora och Finn hamnade inte tillsammans, 1846 01:02:57,148 --> 01:03:00,276 då skulle han tillåta mig att leva ett fullt liv, 1847 01:03:00,318 --> 01:03:01,944 här på jorden. 1848 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 - Alltså hela tiden 1849 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 att vi har varit vänner, 1850 01:03:05,698 --> 01:03:06,991 har du manipulerat mig? 1851 01:03:07,074 --> 01:03:08,493 - Nej, Cora, snälla. 1852 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 - Nej. 1853 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 - Jag är ledsen. 1854 01:03:10,828 --> 01:03:12,705 Det hade jag inte förväntat mig bryr sig så mycket om dig. 1855 01:03:12,789 --> 01:03:14,916 - Hur kan jag tro något du säger? 1856 01:03:15,833 --> 01:03:18,127 (Suzette andas ut) 1857 01:03:18,211 --> 01:03:20,046 - Jag kan inte övertyga dig om det. 1858 01:03:20,129 --> 01:03:22,215 Men jag säger det sanningen om Finn, 1859 01:03:22,298 --> 01:03:23,716 eftersom Finn är i fara. 1860 01:03:23,841 --> 01:03:25,301 - Balade- 1861 01:03:23,841 --> 01:03:25,301 - Nej. 1862 01:03:25,384 --> 01:03:27,011 Han kan inte göra någonting till Finn direkt, 1863 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 men han antydde att någon 1864 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 skulle ta bort honom 1865 01:03:28,387 --> 01:03:29,472 från Coras liv. 1866 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 - Okej, så han har problem. 1867 01:03:37,355 --> 01:03:38,397 Åh. 1868 01:03:39,190 --> 01:03:40,650 Faller du för honom? 1869 01:03:41,692 --> 01:03:42,944 - Jag ville inte. 1870 01:03:44,028 --> 01:03:45,446 Jag ville inte ha någon av detta, och Cora, 1871 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 Jag vet att jag inte förtjänar Finn, 1872 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 men han förtjänar att vara lycklig. 1873 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 – Så vad har vi för ledtrådar just nu i detta ögonblick? 1874 01:03:54,622 --> 01:03:56,999 - Leo och Providence 1875 01:03:54,622 --> 01:03:56,999 Falls Security. 1876 01:03:57,083 --> 01:03:59,252 Vi måste ta reda på det hur de är inblandade. 1877 01:03:59,335 --> 01:04:00,086 - Okej. 1878 01:04:00,169 --> 01:04:01,212 Du vet Leo. 1879 01:04:01,295 --> 01:04:02,380 Om han var i över huvudet, 1880 01:04:02,463 --> 01:04:03,339 var skulle han gå till marken? 1881 01:04:03,422 --> 01:04:04,924 - Min pappas hus. 1882 01:04:05,007 --> 01:04:06,050 Men det kommer att ta ett tag för att vi ska komma dit. 1883 01:04:06,133 --> 01:04:07,176 - Låt oss gå. 1884 01:04:12,265 --> 01:04:13,391 - Kommer du? 1885 01:04:16,269 --> 01:04:21,524 (mjuk dramatisk musik) 1886 01:04:16,269 --> 01:04:21,524 (fåglarna kvittrar) 1887 01:04:28,239 --> 01:04:30,157 Pappa, börja prata. 1888 01:04:33,995 --> 01:04:35,037 - Okej. 1889 01:04:35,871 --> 01:04:37,164 Leo kom till mig för ett tag sedan. 1890 01:04:37,248 --> 01:04:39,041 Han hade börjat a ny deltidsspelning. 1891 01:04:39,125 --> 01:04:40,084 - Providence Falls Security? 1892 01:04:40,167 --> 01:04:41,711 - Ja, det är den. 1893 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Han började få känslan 1894 01:04:43,004 --> 01:04:44,046 de var inte på uppåtgående och uppåtgående. 1895 01:04:44,088 --> 01:04:45,089 - Styrs det inte av före detta poliser? 1896 01:04:45,172 --> 01:04:46,674 – Ja, det stämmer. 1897 01:04:46,757 --> 01:04:48,301 Det var därför han inte gjorde det 1898 01:04:46,757 --> 01:04:48,301 säga något direkt. 1899 01:04:48,384 --> 01:04:49,844 Men sedan fick de honom patrullerande kvarter 1900 01:04:49,927 --> 01:04:51,387 de var inte kontrakterade, 1901 01:04:51,470 --> 01:04:52,805 lämna in paket mitt i natten, 1902 01:04:52,889 --> 01:04:54,682 alla möjliga skumma saker. 1903 01:04:54,765 --> 01:04:55,891 - Varför berättade du inte det här för mig? 1904 01:04:55,975 --> 01:04:57,310 - Tja, vi sa till Chief Thompson. 1905 01:04:57,393 --> 01:04:58,769 Han sa att han skulle titta på det. 1906 01:04:58,853 --> 01:05:00,062 - Han kanske inte hittade något. 1907 01:05:00,146 --> 01:05:01,397 - Ja, men med Bradys 1908 01:05:01,480 --> 01:05:02,898 äga Providence Falls Security? 1909 01:05:02,982 --> 01:05:05,401 - Du tror att det är det ansluten på något sätt? 1910 01:05:05,443 --> 01:05:06,527 - Jag vet inte. 1911 01:05:06,611 --> 01:05:07,570 Jag måste prata med Leo först. 1912 01:05:07,653 --> 01:05:08,404 - Ja, du har tur. 1913 01:05:08,446 --> 01:05:09,071 Här kommer han. 1914 01:05:13,743 --> 01:05:15,369 – Jag borde ha vetat du skulle spåra mig. 1915 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 Du är som en hund med ett ben. 1916 01:05:17,997 --> 01:05:20,041 – Och vem som undervisade ska jag vara så? 1917 01:05:21,500 --> 01:05:24,462 Leo, pappa har berättat för oss 1918 01:05:21,500 --> 01:05:24,462 om Providence Falls Security. 1919 01:05:24,545 --> 01:05:25,838 Jag behöver att du är ärlig mot mig. 1920 01:05:25,922 --> 01:05:27,465 Hade du några 1921 01:05:25,922 --> 01:05:27,465 engagemang i detta 1922 01:05:27,548 --> 01:05:28,674 innan du lämnade avdelningen? 1923 01:05:28,799 --> 01:05:30,384 - Nej, jag svär. 1924 01:05:30,468 --> 01:05:31,969 - Har du hört något 1925 01:05:30,468 --> 01:05:31,969 om State Park, 1926 01:05:32,053 --> 01:05:34,305 eller ett mord, 1927 01:05:32,053 --> 01:05:34,305 möjlig kidnappning? 1928 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 – Nej, inget sådant. 1929 01:05:36,223 --> 01:05:38,684 - Vad som helst i det sista några dagar, något ovanligt? 1930 01:05:38,768 --> 01:05:40,645 - Jag hörde några av säkerhetskillarna 1931 01:05:40,728 --> 01:05:42,271 pratar om ett nytt tryggt hus. 1932 01:05:42,355 --> 01:05:43,189 - Okej. 1933 01:05:43,272 --> 01:05:44,315 Var är det? 1934 01:05:44,398 --> 01:05:45,191 – Ute i sjön tror jag. 1935 01:05:45,316 --> 01:05:46,776 Hm, Bradford- 1936 01:05:46,859 --> 01:05:49,195 - Bedford? 1937 01:05:46,859 --> 01:05:49,195 (mjuk spänd musik) 1938 01:05:49,278 --> 01:05:50,529 Det är Magnus sjöhus. 1939 01:05:50,613 --> 01:05:51,906 - Åh, ja. 1940 01:05:52,865 --> 01:05:54,700 - Det är ingen mening. 1941 01:05:54,825 --> 01:05:56,202 Han mördades precis. 1942 01:05:56,327 --> 01:05:57,954 Den platsen skulle vara vimlar av poliser. 1943 01:05:59,664 --> 01:06:00,706 Om inte. 1944 01:06:01,832 --> 01:06:03,167 - Om inte vad? 1945 01:06:03,250 --> 01:06:04,543 - Om inte någon på avdelningen 1946 01:06:04,627 --> 01:06:06,295 ser till att det är tydligt. 1947 01:06:06,379 --> 01:06:07,963 - Kan Finn vara där? 1948 01:06:08,047 --> 01:06:09,256 - [Coras pappa] Hur mår Finn fast i allt detta? 1949 01:06:09,340 --> 01:06:10,800 – Vi har anledning att tro 1950 01:06:10,841 --> 01:06:13,302 att han har försvunnit, 1951 01:06:10,841 --> 01:06:13,302 möjligen kidnappad. 1952 01:06:13,386 --> 01:06:14,345 - Vad? 1953 01:06:14,428 --> 01:06:15,346 Du måste skoja med mig. 1954 01:06:15,429 --> 01:06:17,056 - Hur kan vi hjälpa till? 1955 01:06:17,139 --> 01:06:18,015 – Tycker de fortfarande det jobbar du för dem? 1956 01:06:18,099 --> 01:06:19,141 - [Leo] Ja. 1957 01:06:19,934 --> 01:06:21,310 - Okej. 1958 01:06:21,352 --> 01:06:22,603 Sedan ni två kommer med oss, 1959 01:06:22,687 --> 01:06:24,605 men vi följer min ledning. 1960 01:06:24,689 --> 01:06:29,944 (mjuk spänd musik) (bil som susar) 1961 01:06:37,535 --> 01:06:39,662 (syrsor kvittrar) 1962 01:06:39,704 --> 01:06:41,205 - Leo. 1963 01:06:41,288 --> 01:06:43,749 Jag är glad att du har varit det tagits helt ombord. 1964 01:06:43,833 --> 01:06:45,501 Även om nästa skift är inte för en halvtimme. 1965 01:06:45,584 --> 01:06:48,546 - Pops säger alltid, om du är det 1966 01:06:45,584 --> 01:06:48,546 inte tidigt, du är sen. 1967 01:06:48,629 --> 01:06:50,923 Gå hem, jag har det här. 1968 01:06:48,629 --> 01:06:50,923 - Låter bra. 1969 01:06:51,048 --> 01:06:53,050 Lyssna, paketet är i bakrummet, 1970 01:06:53,134 --> 01:06:55,386 och det händer ingenting. 1971 01:06:55,469 --> 01:06:56,470 - Bra att veta. 1972 01:06:57,096 --> 01:06:58,556 Vi ses, Paul. 1973 01:06:58,639 --> 01:07:00,808 - [Paul] Vi ses, kompis. 1974 01:07:05,938 --> 01:07:08,774 (motorn startar) 1975 01:07:10,651 --> 01:07:14,155 (spännande spännande musik) 1976 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 - Vet inte hur mycket tid vi har. 1977 01:07:17,366 --> 01:07:18,409 Låt oss skynda. 1978 01:07:20,494 --> 01:07:21,495 - Finn! 1979 01:07:22,246 --> 01:07:23,247 Finn! 1980 01:07:23,330 --> 01:07:25,207 Han kanske är här inne! 1981 01:07:28,878 --> 01:07:29,920 Finn! 1982 01:07:30,755 --> 01:07:31,797 Finn! 1983 01:07:33,090 --> 01:07:34,091 (tangenterna klirrar) 1984 01:07:34,175 --> 01:07:35,968 - Kolla där nere. 1985 01:07:39,180 --> 01:07:40,181 - Finn? 1986 01:07:41,557 --> 01:07:42,767 - Gissa igen. 1987 01:07:42,850 --> 01:07:43,893 - Meredith. 1988 01:07:45,436 --> 01:07:47,396 - Jag kan inte fatta att du hittade mig. 1989 01:07:47,480 --> 01:07:49,106 Du mĺste fĺ mig härifrĺn. 1990 01:07:49,190 --> 01:07:50,483 - Ja, vi tar tillbaka henne till stationen just nu. 1991 01:07:50,566 --> 01:07:51,233 Kom igen. 1992 01:07:50,566 --> 01:07:51,233 - Skämtar du med mig? 1993 01:07:51,275 --> 01:07:52,526 Nej, nej. 1994 01:07:52,610 --> 01:07:53,778 Det är det sista ställe jag borde gå. 1995 01:07:53,861 --> 01:07:55,070 - Det är Chief Thompson, eller hur? 1996 01:07:55,112 --> 01:07:55,863 - Vad? 1997 01:07:55,946 --> 01:07:56,781 Pojke? 1998 01:07:56,864 --> 01:07:58,199 Nej, det kan det inte vara. 1999 01:07:58,282 --> 01:07:59,575 - Han låg bakom ursprungliga stölder, 2000 01:07:59,617 --> 01:08:01,494 Johns mord, allt. 2001 01:08:01,577 --> 01:08:03,412 Han skulle ha dödat mig, förutom att jag inte skulle berätta för honom 2002 01:08:03,496 --> 01:08:06,332 där jag gömde min halva Road Riders kontanter. 2003 01:08:06,457 --> 01:08:07,333 - Och du visste. 2004 01:08:07,416 --> 01:08:08,834 - Nej. 2005 01:08:08,959 --> 01:08:10,419 Men det passar. 2006 01:08:10,503 --> 01:08:12,546 Jag menar, gör alltid vi tittar på Meredith, 2007 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 och Road Riders. 2008 01:08:13,839 --> 01:08:15,966 Försvara Magnus. 2009 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 Undergräver alla mina instinkter, 2010 01:08:17,885 --> 01:08:20,012 när som helst jag kom nära sätta ihop bitarna. 2011 01:08:20,137 --> 01:08:21,347 - Hej, nej, nej. 2012 01:08:21,472 --> 01:08:23,224 Det här, det kan det inte vara. 2013 01:08:23,307 --> 01:08:24,141 Det här kan inte stämma. 2014 01:08:24,225 --> 01:08:25,810 Boyd skulle aldrig- 2015 01:08:25,893 --> 01:08:27,478 - Det var därför han gav den 2016 01:08:25,893 --> 01:08:27,478 decenniets största fall 2017 01:08:27,561 --> 01:08:29,605 till en rookie och en outsider. 2018 01:08:29,688 --> 01:08:31,482 Han ville inte att vi skulle lösa det. 2019 01:08:33,734 --> 01:08:35,653 Okej, so-so promenad oss genom detta. 2020 01:08:35,736 --> 01:08:38,614 Hur-hur mådde du och John inblandad? 2021 01:08:40,241 --> 01:08:41,617 (Meredith suckar) 2022 01:08:41,659 --> 01:08:43,994 - Boyd närmade sig John 2023 01:08:41,659 --> 01:08:43,994 och jag med en plan. 2024 01:08:45,329 --> 01:08:47,414 Använd vår Providence Falls säkerhetsstyrka 2025 01:08:47,498 --> 01:08:48,958 bemannad med sina pensionerade kompisar 2026 01:08:49,041 --> 01:08:51,210 att avgränsa målen i våra kvarter. 2027 01:08:51,335 --> 01:08:53,963 Slå nog av dem, ta ut pengar och spring. 2028 01:08:54,046 --> 01:08:57,550 – Om Finn såg Boyd träffa Magnus 2029 01:08:54,046 --> 01:08:57,550 på State Park, då- 2030 01:08:57,675 --> 01:08:58,884 - Han är inte säker heller. 2031 01:08:59,009 --> 01:09:00,469 - Okej, titta. 2032 01:09:00,553 --> 01:09:02,137 Jag har vänner på FBI-kontor i Portland. 2033 01:09:02,221 --> 01:09:04,181 Leo och jag kan ta henne där just nu, okej? 2034 01:09:04,265 --> 01:09:06,308 Boyd kommer aldrig 2035 01:09:04,265 --> 01:09:06,308 flagga det, jag lovar. 2036 01:09:07,643 --> 01:09:08,853 - Hej. 2037 01:09:08,936 --> 01:09:10,187 Vi håller dig säker. 2038 01:09:11,397 --> 01:09:14,149 - Äh, Boyd pratade ungefär en sista poäng. 2039 01:09:14,233 --> 01:09:15,484 Någonstans i State Park. 2040 01:09:15,568 --> 01:09:16,819 - Men det gör det inte göra någon mening. 2041 01:09:16,902 --> 01:09:18,154 – Han nämnde Road Riders. 2042 01:09:18,237 --> 01:09:19,280 - Pojke? 2043 01:09:24,785 --> 01:09:26,245 Han hade alltid min rygg. 2044 01:09:29,039 --> 01:09:30,249 Om inte- 2045 01:09:30,332 --> 01:09:33,168 (mjuk dramatisk musik) 2046 01:09:33,252 --> 01:09:36,005 (hundar skäller) 2047 01:09:33,252 --> 01:09:36,005 (byborna skriker) 2048 01:09:36,088 --> 01:09:37,214 Nej, nej, nej! 2049 01:09:40,467 --> 01:09:43,262 (metall klirrar) 2050 01:09:45,139 --> 01:09:48,392 (halsbandet klirrar) 2051 01:09:53,772 --> 01:09:55,691 Han kommer inte undan med det här. 2052 01:09:56,567 --> 01:09:57,902 Vi måste rädda Finn. 2053 01:10:00,613 --> 01:10:01,906 (mjuk spänd musik) 2054 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 Jag är glad att du är okej. 2055 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 - Tack. 2056 01:10:03,741 --> 01:10:05,451 - Jag är ledsen att jag inte gjorde det 2057 01:10:03,741 --> 01:10:05,451 ta detta till dig tidigare. 2058 01:10:05,534 --> 01:10:07,119 Jag ville bara inte 2059 01:10:05,534 --> 01:10:07,119 blåsa i visselpipan på killar 2060 01:10:07,244 --> 01:10:10,122 Jag jobbade med i flera år om jag inte var 100% säker. 2061 01:10:10,247 --> 01:10:11,540 - Jag förstår. 2062 01:10:11,624 --> 01:10:12,958 Jag hoppas bara att vi 2063 01:10:11,624 --> 01:10:12,958 ta reda på det här 2064 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 i tid för att hitta Finn. 2065 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 - Jag ska berätta 2066 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 något, detektiv. 2067 01:10:16,170 --> 01:10:18,881 Jag kan redan se det du kommer att överglänsa mig. 2068 01:10:20,299 --> 01:10:21,175 - Tack. 2069 01:10:21,258 --> 01:10:22,301 Jag uppskattar det. 2070 01:10:23,510 --> 01:10:25,596 Äh, men det gör det 2071 01:10:23,510 --> 01:10:25,596 det är svårare att berätta för dig. 2072 01:10:25,679 --> 01:10:26,722 Um. 2073 01:10:27,765 --> 01:10:30,142 Efter fallet slutar jag. 2074 01:10:30,267 --> 01:10:31,268 - Hur är det med dina planer? 2075 01:10:31,352 --> 01:10:32,728 - Pappa, det var dina planer. 2076 01:10:32,811 --> 01:10:33,896 Och jag följde med dem, 2077 01:10:33,938 --> 01:10:35,522 eftersom de var lättare. 2078 01:10:36,690 --> 01:10:38,484 Efter att mamma dog skulle jag göra det 2079 01:10:36,690 --> 01:10:38,484 har gjort någonting 2080 01:10:38,567 --> 01:10:40,027 att spendera tid med dig. 2081 01:10:41,278 --> 01:10:42,738 Men om jag ska vara ärlig, det här är inte vad jag vill göra 2082 01:10:42,780 --> 01:10:44,073 med mitt liv. 2083 01:10:44,156 --> 01:10:45,908 - Okej, så vad är det det vill du göra? 2084 01:10:45,991 --> 01:10:47,409 - Andra chanser. 2085 01:10:50,246 --> 01:10:51,664 - Vet du vad? 2086 01:10:51,747 --> 01:10:54,458 (mjuk musik) 2087 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 Din mamma skulle vara det så stolt över dig. 2088 01:11:00,965 --> 01:11:04,218 För att följa din hjärta, och det är jag också. 2089 01:11:07,596 --> 01:11:08,639 - Tack, pappa. 2090 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 – Ta hand om varandra. 2091 01:11:14,186 --> 01:11:15,270 - Det kommer vi. 2092 01:11:20,317 --> 01:11:22,945 Så länge vi orkar. 2093 01:11:23,028 --> 01:11:24,613 - Hej. 2094 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 Ge inte upp hoppet ännu. 2095 01:11:28,575 --> 01:11:31,829 (bilmotorn startar) 2096 01:11:33,747 --> 01:11:36,792 Vi har en lång 2097 01:11:33,747 --> 01:11:36,792 natten framför oss. 2098 01:11:36,875 --> 01:11:38,669 Låt oss gå och hitta Finn. 2099 01:11:39,712 --> 01:11:43,090 (mjuk dramatisk musik) 2100 01:11:45,050 --> 01:11:46,135 (knacka på dörren) 2101 01:11:46,218 --> 01:11:48,220 - Ja, vi har inte öppet än! 2102 01:11:48,345 --> 01:11:49,680 - [Cora] Eli. 2103 01:11:49,763 --> 01:11:52,391 (Eli grymtar) 2104 01:11:53,809 --> 01:11:54,977 - Nåväl. 2105 01:11:55,060 --> 01:11:56,979 Vilken oväntad överraskning. 2106 01:11:57,062 --> 01:11:58,731 - Jag vet att du har gjort det undvek mina samtal, 2107 01:11:58,814 --> 01:12:00,607 men vi har inte tid för hela dansen 2108 01:12:00,691 --> 01:12:01,608 som vi brukar göra. 2109 01:12:01,692 --> 01:12:03,235 Finn är i trubbel. 2110 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 - Finn? 2111 01:12:04,737 --> 01:12:06,322 Nej, han smsade precis, han var på väg- 2112 01:12:06,363 --> 01:12:07,364 - [Cora] Säger att han skulle till Seattle? 2113 01:12:07,448 --> 01:12:08,866 Ja, ett falskt spår. 2114 01:12:08,949 --> 01:12:10,617 Och Chief Thompson ligger bakom det. 2115 01:12:10,701 --> 01:12:12,119 - Vad? 2116 01:12:12,202 --> 01:12:13,746 Jag har alltid känt den där killen höll på med något. 2117 01:12:13,829 --> 01:12:15,748 - Vi behöver veta, är det finns någon anledning till varför 2118 01:12:15,831 --> 01:12:18,375 Chief Thompson skulle vara det ute på State Park? 2119 01:12:19,084 --> 01:12:20,544 - [Eli] Backbridge? 2120 01:12:20,627 --> 01:12:21,795 - Ja, är det något 2121 01:12:20,627 --> 01:12:21,795 speciellt med det? 2122 01:12:23,756 --> 01:12:26,800 - Jag vet det du bryr dig om Finn. 2123 01:12:26,884 --> 01:12:28,552 Det är dags att bevisa det. 2124 01:12:29,595 --> 01:12:30,971 - Det finns en till Road Riders stash 2125 01:12:31,055 --> 01:12:32,514 i en gammal gruva där ute. 2126 01:12:33,223 --> 01:12:34,308 Jag sa det till dig. 2127 01:12:34,391 --> 01:12:36,143 Jag litar inte på banker. 2128 01:12:36,226 --> 01:12:37,728 - Det är där han kommer att vara. 2129 01:12:37,811 --> 01:12:39,313 Boyd kan aldrig motstå en poäng, 2130 01:12:39,396 --> 01:12:41,023 även när vattnet gick 2131 01:12:39,396 --> 01:12:41,023 från varmt till kokande. 2132 01:12:41,065 --> 01:12:42,524 - Så låt oss gå. 2133 01:12:42,566 --> 01:12:43,442 Får vi tag på honom så ska vi kan få honom att berätta för oss 2134 01:12:43,567 --> 01:12:44,568 där Finn är. 2135 01:12:45,319 --> 01:12:46,612 - Ja, jag ska visa dig. 2136 01:12:48,739 --> 01:12:54,036 (spännande dramatisk musik) 2137 01:12:48,739 --> 01:12:54,036 (vattenfallet kraschar) 2138 01:13:03,253 --> 01:13:04,755 - Det är chefens bil. 2139 01:13:12,387 --> 01:13:13,764 Han är inte här. 2140 01:13:15,516 --> 01:13:16,683 - Den här vägen. 2141 01:13:23,273 --> 01:13:24,399 Just här. 2142 01:13:25,359 --> 01:13:26,902 - Cora, vänta. 2143 01:13:26,985 --> 01:13:28,779 Kom hit, låt oss prata. 2144 01:13:28,862 --> 01:13:30,531 Vi kanske inte borde göra det här. 2145 01:13:30,614 --> 01:13:32,658 Det är inte säkert, och jag kan inte, 2146 01:13:32,783 --> 01:13:34,243 Jag kan inte förlora dig igen. 2147 01:13:34,326 --> 01:13:35,077 - Det gör du inte. 2148 01:13:35,160 --> 01:13:36,370 - Detektiv! 2149 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 Du kommer att vilja hålla dig nära. 2150 01:13:42,709 --> 01:13:43,794 Många felvändningar här. 2151 01:13:43,877 --> 01:13:45,003 Håll dig på stigen. 2152 01:13:51,677 --> 01:13:53,846 (mjuk dramatisk musik) 2153 01:13:53,971 --> 01:13:59,184 (fladdermöss gnisslar) (vingarna flaxar) 2154 01:13:59,726 --> 01:14:02,146 (vatten som droppar) 2155 01:14:09,153 --> 01:14:12,448 Thompson kommer med största sannolikhet att bli det i slutet av denna tunnel. 2156 01:14:12,531 --> 01:14:14,032 Det är där mitt lager finns. 2157 01:14:19,538 --> 01:14:20,789 - [Agon] Psst! 2158 01:14:20,873 --> 01:14:25,627 Liam! 2159 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 - Agon? 2160 01:14:26,920 --> 01:14:32,134 Vad gör du? 2161 01:14:32,509 --> 01:14:33,594 Agon! 2162 01:14:40,184 --> 01:14:41,226 - Liam? 2163 01:14:43,187 --> 01:14:44,188 Liam! 2164 01:14:44,271 --> 01:14:45,355 - Jag är till höger! 2165 01:14:45,439 --> 01:14:47,441 Jag bara, jag blev vänd. 2166 01:14:47,524 --> 01:14:49,276 Jag kan inte hitta tillbaka till dig! 2167 01:14:49,359 --> 01:14:51,487 - Okej, det är jag 2168 01:14:49,359 --> 01:14:51,487 kommer tillbaka för dig! 2169 01:14:51,570 --> 01:14:52,404 - Nej! 2170 01:14:52,488 --> 01:14:53,488 Det finns ingen tid! 2171 01:14:53,530 --> 01:14:55,657 Fortsätt, och-och stoppa Boyd! 2172 01:14:55,741 --> 01:14:57,618 - Cora, om vi inte gör det 2173 01:14:55,741 --> 01:14:57,618 hitta Boyd här 2174 01:14:57,701 --> 01:15:00,245 vi kommer aldrig att ta reda på det vad hände med Finn. 2175 01:15:02,706 --> 01:15:03,707 - Du har rätt. 2176 01:15:05,709 --> 01:15:06,502 Okej, Liam! 2177 01:15:06,543 --> 01:15:07,628 Vi fortsätter! 2178 01:15:07,711 --> 01:15:09,129 - Jag kommer precis bakom dig! 2179 01:15:12,007 --> 01:15:13,300 Agon. 2180 01:15:13,383 --> 01:15:15,010 Vart tog du vägen? 2181 01:15:17,596 --> 01:15:19,890 Varför leder du mig vilse? 2182 01:15:20,599 --> 01:15:22,100 – Det är inte min avsikt. 2183 01:15:22,184 --> 01:15:23,894 Jag vill bara att du gör det hitta rätt väg 2184 01:15:23,977 --> 01:15:25,229 genom mörkret. 2185 01:15:26,772 --> 01:15:27,689 - Oroa dig inte för mig. 2186 01:15:27,773 --> 01:15:28,732 Gå och hjälp Cora. 2187 01:15:28,815 --> 01:15:29,691 Gör det där med änglar. 2188 01:15:29,733 --> 01:15:31,068 Vaka över henne. 2189 01:15:33,153 --> 01:15:35,906 - Jag visste att du skulle göra vad som helst 2190 01:15:33,153 --> 01:15:35,906 det krävs för att rädda henne. 2191 01:15:38,116 --> 01:15:40,744 - Det har jag faktiskt aldrig 2192 01:15:38,116 --> 01:15:40,744 sa det, men tack. 2193 01:15:41,912 --> 01:15:43,538 För att jag alltid har min rygg. 2194 01:15:46,250 --> 01:15:48,877 - Det har varit en ära försöker hjälpa dig. 2195 01:15:50,587 --> 01:15:52,839 Och även i mörkaste platserna, 2196 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 det finns alltid hopp att hitta. 2197 01:15:56,843 --> 01:16:00,264 (mjuk dramatisk musik) 2198 01:16:09,439 --> 01:16:10,399 (rösten grymtar) 2199 01:16:10,482 --> 01:16:11,316 - [Liam] Är det någon där? 2200 01:16:11,400 --> 01:16:12,234 (rösten grymtar) 2201 01:16:12,276 --> 01:16:13,360 Hej? 2202 01:16:14,861 --> 01:16:15,904 Finn? 2203 01:16:16,780 --> 01:16:17,864 Finn! 2204 01:16:19,032 --> 01:16:20,033 Nej då. 2205 01:16:21,994 --> 01:16:24,121 Jag trodde faktiskt aldrig att jag skulle göra det 2206 01:16:21,994 --> 01:16:24,121 var glad att se dig. 2207 01:16:24,204 --> 01:16:25,247 - Det är chef Boyd, han gjorde detta mot mig. 2208 01:16:25,289 --> 01:16:26,331 - Ja, vi vet. 2209 01:16:26,456 --> 01:16:27,416 Han ligger bakom allt. 2210 01:16:27,499 --> 01:16:28,500 - När jag kom till parken, 2211 01:16:28,583 --> 01:16:29,459 Jag såg honom skjuta Magnus. 2212 01:16:29,543 --> 01:16:30,627 Jag försökte komma undan. 2213 01:16:30,711 --> 01:16:31,920 Han såg mig, jagade in mig hit. 2214 01:16:32,004 --> 01:16:34,172 (gryntar) tror jag Jag bröt min fotled. 2215 01:16:35,048 --> 01:16:36,008 - Varför gjorde han inte- 2216 01:16:36,091 --> 01:16:37,467 - Vadå, döda mig? 2217 01:16:36,091 --> 01:16:37,467 - Ja. 2218 01:16:37,551 --> 01:16:38,594 - Sa till honom att jag visste där Meredith Brady 2219 01:16:38,677 --> 01:16:39,803 gömde sina pengar. 2220 01:16:39,886 --> 01:16:42,597 (Finn grymtar) 2221 01:16:43,932 --> 01:16:44,766 - Okej. 2222 01:16:44,808 --> 01:16:45,892 Här. 2223 01:16:47,686 --> 01:16:48,478 Okej. 2224 01:16:48,562 --> 01:16:49,271 (Finn grymtar) 2225 01:16:49,354 --> 01:16:50,230 Låt oss gå. 2226 01:16:50,314 --> 01:16:51,273 - Jag tappade min telefon. 2227 01:16:51,356 --> 01:16:52,482 - Jag vet, Boyd har det. 2228 01:16:52,566 --> 01:16:53,650 Han har lämnat ett falskt spår 2229 01:16:53,734 --> 01:16:55,569 säger att du flyttar till Seattle. 2230 01:16:55,652 --> 01:16:57,362 - Seattle låter vackert skönt just nu. 2231 01:16:57,487 --> 01:16:58,613 - Struntprat. 2232 01:16:58,697 --> 01:16:59,656 Vad har de som vi inte har? 2233 01:16:59,740 --> 01:17:01,700 – Färre grottor, hör jag. 2234 01:17:01,825 --> 01:17:02,868 - Rättvis poäng. 2235 01:17:03,827 --> 01:17:05,454 Låt oss ta dig ut av den här, va? 2236 01:17:05,495 --> 01:17:08,248 (Finn grymtar) 2237 01:17:10,292 --> 01:17:11,960 (dramatisk musik) 2238 01:17:12,044 --> 01:17:13,503 - [Suzette] Are kommer vi nära? 2239 01:17:13,587 --> 01:17:14,755 - [Cora] Jag hör en generator. 2240 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 - [Eli] Ja, det är bara här uppe. 2241 01:17:17,758 --> 01:17:19,134 Här inne. 2242 01:17:21,386 --> 01:17:22,763 Shh, shh, shh. 2243 01:17:25,390 --> 01:17:27,976 (generatorn brummar) 2244 01:17:28,018 --> 01:17:28,852 Hej! 2245 01:17:28,935 --> 01:17:29,811 Det är mina pengar! 2246 01:17:29,853 --> 01:17:30,937 - [Cora] Boyd! 2247 01:17:31,772 --> 01:17:32,814 Händerna upp. 2248 01:17:32,898 --> 01:17:34,316 - (skratt) Okej, McLeod. 2249 01:17:34,399 --> 01:17:35,484 Du fick mig. 2250 01:17:36,568 --> 01:17:38,695 (dramatisk musik) 2251 01:17:36,568 --> 01:17:38,695 (Cora flämtar) 2252 01:17:38,779 --> 01:17:42,074 (fotstegen går tillbaka) 2253 01:17:43,283 --> 01:17:44,618 - [Cora] Boyd! 2254 01:17:44,701 --> 01:17:49,956 (dramatisk musik) 2255 01:17:44,701 --> 01:17:49,956 (vattenfallet kraschar) 2256 01:17:54,711 --> 01:17:57,547 (Finn grymtar) 2257 01:18:01,551 --> 01:18:02,386 - Stanna här. 2258 01:18:02,469 --> 01:18:03,387 Jag ska hämta Cora. 2259 01:18:03,470 --> 01:18:04,513 Du kommer att klara dig. 2260 01:18:06,890 --> 01:18:07,724 (dramatisk musik) 2261 01:18:07,808 --> 01:18:09,726 - Liam, Liam, Liam. 2262 01:18:11,561 --> 01:18:12,938 Du var tvungen att sticka näsan 2263 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 där det inte hörde hemma 2264 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 igen, eller hur? 2265 01:18:14,481 --> 01:18:16,441 – Skulle kunna säga detsamma 2266 01:18:14,481 --> 01:18:16,441 om dig, Boyd. 2267 01:18:16,566 --> 01:18:18,068 - Varför kunde du inte bara blanda ihop det här 2268 01:18:18,151 --> 01:18:20,487 som att du gör allt 2269 01:18:18,151 --> 01:18:20,487 annat i ditt liv? 2270 01:18:20,570 --> 01:18:21,697 - Du borde ha fastnat mig 2271 01:18:21,780 --> 01:18:22,739 med en mindre kompetent partner. 2272 01:18:23,949 --> 01:18:25,659 - Det borde jag ha, du har rätt. 2273 01:18:26,576 --> 01:18:27,411 Whoa, whoa, whoa! 2274 01:18:27,494 --> 01:18:28,787 Rör dig inte. 2275 01:18:28,912 --> 01:18:30,914 – Jag brukade tänka av oss som bröder. 2276 01:18:32,124 --> 01:18:33,625 Det visar sig att du är bara som sugen i detta liv 2277 01:18:33,750 --> 01:18:35,043 som du var sist. 2278 01:18:35,127 --> 01:18:36,795 – Jag såg en möjlighet 2279 01:18:35,127 --> 01:18:36,795 och jag tog den. 2280 01:18:36,878 --> 01:18:38,171 Ingen annan skulle göra det 2281 01:18:36,878 --> 01:18:38,171 se upp för mig. 2282 01:18:38,255 --> 01:18:39,297 - Pojke! - Oj! 2283 01:18:39,423 --> 01:18:40,382 - Hej, McLeod! 2284 01:18:39,423 --> 01:18:40,382 - Nej! 2285 01:18:40,465 --> 01:18:41,216 - Släpp det! 2286 01:18:41,299 --> 01:18:42,134 - Boyd, nej. 2287 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 - Ta det lugnt. 2288 01:18:43,760 --> 01:18:45,011 Ta det lugnt. 2289 01:18:46,763 --> 01:18:47,889 (dramatisk musik) 2290 01:18:47,973 --> 01:18:49,015 - Nej! 2291 01:18:49,099 --> 01:18:50,267 - Liam! 2292 01:18:49,099 --> 01:18:50,267 (skottlossning) 2293 01:18:50,350 --> 01:18:51,560 (Liam grymtar) 2294 01:18:51,643 --> 01:18:53,520 (dramatisk musik) (Finn grymtar) 2295 01:18:53,603 --> 01:18:57,983 (blåser land) (båda grymtar) 2296 01:18:58,066 --> 01:19:00,986 (pojken som skriker) 2297 01:19:01,737 --> 01:19:03,071 (Finn grymtar) 2298 01:19:03,113 --> 01:19:03,947 - Nej. 2299 01:19:04,030 --> 01:19:04,823 Nej, nej, nej, nej. 2300 01:19:04,906 --> 01:19:05,949 Nej. 2301 01:19:06,032 --> 01:19:06,658 Hej, hej. 2302 01:19:06,032 --> 01:19:06,658 (Liam grymtar) 2303 01:19:06,783 --> 01:19:07,743 Hej. 2304 01:19:07,826 --> 01:19:08,410 Du kommer att bli okej. 2305 01:19:08,493 --> 01:19:09,744 Okej? 2306 01:19:09,828 --> 01:19:10,871 - Jag måste få bättre mottagning! 2307 01:19:10,954 --> 01:19:11,663 - Hej! 2308 01:19:11,788 --> 01:19:13,081 Nej, nej, nej. 2309 01:19:13,165 --> 01:19:13,915 Titta på mig. 2310 01:19:13,999 --> 01:19:15,125 Titta på mig. 2311 01:19:15,208 --> 01:19:16,168 Du går ingenstans, okej? 2312 01:19:17,711 --> 01:19:20,213 (änglar whoosh) 2313 01:19:20,297 --> 01:19:21,089 - Vänta. 2314 01:19:21,173 --> 01:19:22,090 Vad händer? 2315 01:19:22,174 --> 01:19:23,049 Hur gjorde de just- 2316 01:19:23,133 --> 01:19:24,176 - Liam, det är dags. 2317 01:19:24,259 --> 01:19:25,010 - Nej, du kan inte ta honom. 2318 01:19:25,135 --> 01:19:26,428 Jag låter dig inte! 2319 01:19:26,511 --> 01:19:29,264 – Han har misslyckats med sitt uppdrag. 2320 01:19:29,347 --> 01:19:30,599 Jag borde ha vetat bättre 2321 01:19:30,682 --> 01:19:31,808 än att skicka ner en så självisk. 2322 01:19:31,892 --> 01:19:33,101 - Självisk? 2323 01:19:33,185 --> 01:19:34,936 Han offrade bara sitt eget liv 2324 01:19:34,978 --> 01:19:36,480 för att rädda Finn! 2325 01:19:36,563 --> 01:19:37,814 För att rädda mig! 2326 01:19:38,690 --> 01:19:40,692 Hur är det själviskt? 2327 01:19:40,775 --> 01:19:41,777 - Cora. 2328 01:19:42,903 --> 01:19:44,029 Jag kommer att klara mig. 2329 01:19:44,946 --> 01:19:45,989 Hej. 2330 01:19:46,823 --> 01:19:48,158 Allt kommer att bli bra. 2331 01:19:48,825 --> 01:19:49,868 Det är okej. 2332 01:19:51,369 --> 01:19:52,621 Du kan släppa mig. 2333 01:19:53,830 --> 01:19:54,915 - Nej. 2334 01:19:56,082 --> 01:19:57,375 Jag väljer dig. 2335 01:19:58,502 --> 01:19:59,878 Jag väljer Liam. 2336 01:20:01,296 --> 01:20:03,757 I varje liv, varje gång. 2337 01:20:03,840 --> 01:20:05,300 – Men det är inte så det här fungerar. 2338 01:20:05,383 --> 01:20:07,469 Det får du inte 2339 01:20:05,383 --> 01:20:07,469 välj din själsfrände. 2340 01:20:07,552 --> 01:20:08,887 Alla ödesregelböcker säger- 2341 01:20:08,970 --> 01:20:10,680 - Egentligen, um. 2342 01:20:10,764 --> 01:20:14,351 Jag har typ gjort lite av min egen forskning, 2343 01:20:14,434 --> 01:20:18,563 det är därför jag gick ovanför ditt huvud. 2344 01:20:18,647 --> 01:20:21,566 (dramatisk musik) 2345 01:20:23,819 --> 01:20:25,445 (fåglarna kvittrar) 2346 01:20:25,529 --> 01:20:26,488 - Gabriel! 2347 01:20:26,571 --> 01:20:28,114 Vad gör du här? 2348 01:20:28,198 --> 01:20:29,824 - Agon kom till mig, Samael. 2349 01:20:31,034 --> 01:20:33,411 Han berättade om det här fall om dessa människor 2350 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 och deras trassliga öden. 2351 01:20:36,873 --> 01:20:38,875 Jag skulle höra vad de måste säga. 2352 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 - Du gjorde allt det här 2353 01:20:41,628 --> 01:20:44,840 så att jag kunde uppnå 2354 01:20:41,628 --> 01:20:44,840 mitt stora öde. 2355 01:20:44,923 --> 01:20:48,134 Andra chanser, idén det med rätt kärlek 2356 01:20:48,218 --> 01:20:52,430 och stöd, människor kan välja att göra gott, 2357 01:20:53,265 --> 01:20:55,308 att vi kan hjälpa människor att förändras, 2358 01:20:55,392 --> 01:20:58,895 trots allt du gjorde för att slita isär oss. 2359 01:21:01,439 --> 01:21:03,900 Om du tror på andra chanser, 2360 01:21:07,445 --> 01:21:08,738 låt Liam leva. 2361 01:21:10,365 --> 01:21:11,825 Behaga. 2362 01:21:11,908 --> 01:21:15,412 Låt oss äntligen göra vårt eget öde tillsammans, 2363 01:21:15,495 --> 01:21:17,706 och låt Finn och 2364 01:21:15,495 --> 01:21:17,706 Suzette gör detsamma. 2365 01:21:24,838 --> 01:21:28,216 - Samael, de har fumlat, 2366 01:21:24,838 --> 01:21:28,216 och de har gått vilse. 2367 01:21:28,258 --> 01:21:29,926 Hon var villig att offra sin framtid, 2368 01:21:30,010 --> 01:21:32,178 han var villig att offra sin själ. 2369 01:21:34,723 --> 01:21:37,183 De har 2370 01:21:34,723 --> 01:21:37,183 potential att förändras. 2371 01:21:37,267 --> 01:21:41,438 Samael, du har gjort en bra jobbat med Agon, 2372 01:21:41,521 --> 01:21:43,899 lära honom, stötta honom. 2373 01:21:44,941 --> 01:21:48,403 Jag uppmuntrar dig 2374 01:21:44,941 --> 01:21:48,403 lyssna nu på honom. 2375 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 (Samael suckar) 2376 01:21:53,199 --> 01:21:55,619 - Hur vet du det 2377 01:21:53,199 --> 01:21:55,619 att de kommer att välja 2378 01:21:55,702 --> 01:21:57,495 rätt väg för sig själva? 2379 01:21:58,955 --> 01:21:59,998 - Det gör jag inte. 2380 01:22:00,874 --> 01:22:02,375 Livet är fullt av risker. 2381 01:22:05,295 --> 01:22:06,796 Men jag tror på dem. 2382 01:22:09,466 --> 01:22:10,508 - Samael. 2383 01:22:11,843 --> 01:22:14,387 Vet vad du än bestämmer dig, 2384 01:22:11,843 --> 01:22:14,387 Jag kommer att hedra det. 2385 01:22:16,931 --> 01:22:19,100 - Låt oss låta dem har sin chans. 2386 01:22:19,184 --> 01:22:20,143 (Cora skrattar) (ljus musik) 2387 01:22:20,226 --> 01:22:21,811 - Utmärkt val. 2388 01:22:21,895 --> 01:22:23,521 Vi tillåter Liam att stanna. 2389 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Vi låter er alla stanna. 2390 01:22:28,860 --> 01:22:30,070 Gör det bästa av det. 2391 01:22:31,571 --> 01:22:32,656 - Det kommer vi. 2392 01:22:33,740 --> 01:22:36,368 (Cora skrattar) 2393 01:22:36,451 --> 01:22:38,411 - Varför gjorde du det? 2394 01:22:38,495 --> 01:22:40,872 Du bara riskerade 2395 01:22:38,495 --> 01:22:40,872 hela ditt öde. 2396 01:22:42,874 --> 01:22:46,461 – Jag vill inte ha mitt öde utan dig vid min sida. 2397 01:22:46,544 --> 01:22:50,131 (ljus emotionell musik) 2398 01:22:56,012 --> 01:22:58,390 Jag är så exalterad över att vara det här med er alla 2399 01:22:58,515 --> 01:23:00,809 för att fira senaste expansionen 2400 01:23:00,850 --> 01:23:04,145 av andra chanser, och Jag är glad att kunna meddela 2401 01:23:04,229 --> 01:23:06,064 att vi kommer att bryta mark 2402 01:23:06,189 --> 01:23:08,274 på två nya platser 2403 01:23:06,189 --> 01:23:08,274 i sommar. 2404 01:23:08,358 --> 01:23:12,237 (alla klappar och jublar) 2405 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 Det här stället var 2406 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 skapad av en idé, 2407 01:23:16,741 --> 01:23:20,996 tanken att alla, oavsett deras förflutna, 2408 01:23:21,079 --> 01:23:22,956 oavsett deras misstag, 2409 01:23:23,039 --> 01:23:26,751 förtjänar en andra chans för att göra deras liv bättre, 2410 01:23:26,876 --> 01:23:29,254 och jag speciellt 2411 01:23:26,876 --> 01:23:29,254 kunde inte ha gjort det 2412 01:23:29,337 --> 01:23:32,799 utan min man Liam. 2413 01:23:33,925 --> 01:23:36,261 Tack för att du hjälper 2414 01:23:33,925 --> 01:23:36,261 jag bygger det här. 2415 01:23:36,344 --> 01:23:39,764 Ingen vet vad 2416 01:23:36,344 --> 01:23:39,764 framtiden har i beredskap för oss, 2417 01:23:39,848 --> 01:23:41,599 eller någon av oss. 2418 01:23:42,434 --> 01:23:44,853 Men jag vet med dig vid min sida, 2419 01:23:44,936 --> 01:23:48,148 vi kan ta oss an 2420 01:23:44,936 --> 01:23:48,148 vad som helst, tillsammans. 2421 01:23:50,483 --> 01:23:52,569 Så, här är andra chanser. 2422 01:23:52,652 --> 01:23:56,573 (alla klappar och jublar) 2423 01:23:59,075 --> 01:24:02,328 ♪ Hela mitt liv kommer jag att göra dig 2424 01:24:02,412 --> 01:24:04,581 – Jag hoppas att änglarna är nöjda. 2425 01:24:04,664 --> 01:24:08,501 - Ja, det tror jag att de är. 2426 01:24:04,664 --> 01:24:08,501 (Cora skrattar) 2427 01:24:09,335 --> 01:24:10,754 Och jag är stolt över dig, mitt hjärta. 2428 01:24:10,837 --> 01:24:13,173 Jag bara undrar 2429 01:24:10,837 --> 01:24:13,173 vad händer härnäst för oss. 2430 01:24:14,340 --> 01:24:17,761 - Vad det än är, 2431 01:24:14,340 --> 01:24:17,761 det kommer att bli ett äventyr. 2432 01:24:20,138 --> 01:24:22,223 ♪ På kanten av din kniv 2433 01:24:22,307 --> 01:24:25,268 ♪ Håll dig full på ditt vin 2434 01:24:25,351 --> 01:24:27,437 ♪ Änglarna uppe i molnen 2435 01:24:27,520 --> 01:24:31,191 ♪ Är avundsjuk att veta att vi hittade